Was heißt »ver­däch­tig« auf Russisch?

Das Adjektiv »ver­däch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • подозрительный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

Государство и церковь могут допустить только две возможности - брак или блуд; и в большинстве случаев любовь вне этих преград кажется им подозрительной.

All dies ist natürlich sehr verdächtig.

Всё это, конечно, очень подозрительно.

Aber Tom hat es verdächtig gefunden.

Но Тому это показалось подозрительны.

Synonyme

all­zu:
слишком
чересчур
er­staun­lich:
поразительный
frag­wür­dig:
сомнительный
furcht­bar:
страшный
ужасный
krumm:
кривой
schreck­lich:
страшный
ужасный
su­s­pekt:
сомнительный
über­trie­ben:
чрезмерный
un­glaub­lich:
невероятный
zu:
в
к
на
zwie­lich­tig:
двойственный
неясный

Russische Beispielsätze

Мария сказала Тому, что думает, что Джон подозрительный.

Übergeordnete Begriffe

auf­fäl­lig:
выделяющийся
необычный

Verdächtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2394815, 3032581, 11144276 & 7481858. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR