Was heißt »all­zu« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.

По правде говоря, я его недолюбливаю.

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

Я не слишком люблю кофе.

Я не очень люблю кофе.

Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.

Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.

Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.

Кактус - это очень колючее тропическое растение.

Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

Том не кажется очень усталым.

Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.

Мне известно об этом не слишком много.

Tom sah nicht allzu glücklich aus.

Том выглядел не очень счастливым.

Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

Мы были во всём непохожи и жили под одной крышей каждый своей жизнью.

Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.

Мы знакомы, но не так чтобы очень хорошо.

Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

Жизнь - это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат "скороспелую" душу.

Du bist nicht allzu hungrig, oder?

Ты ведь не особенно голоден, правда?

Sie sind nicht allzu hungrig, oder?

Вы ведь не особенно голодны, так?

Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.

Я не так уж хорошо говорю по-арабски.

Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

Я не очень сильна в пунктуации, даже в русской, не говоря уже об английской.

Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.

Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.

Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.

Ich verstehe dich nur allzu gut.

Я тебя понимаю просто отлично.

Tom ist nicht allzu helle.

Том не очень умен.

Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.

Похоже, Том не очень-то счастлив.

Tom ist nicht allzu gesprächig.

Том не очень разговорчивый.

Tom ist nicht allzu religiös.

Том не очень религиозен.

Ich spreche nicht allzu gut Englisch.

Я не очень хорошо говорю по-английски.

Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.

Я в этом году мало что сделал.

Er arbeitet nicht allzu gerne.

Он не очень-то любит работать.

Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.

Том не ходит в церковь очень часто.

Tom rasiert sich nicht allzu häufig.

Том бреется не слишком часто.

Tom kannte Maria nicht allzu gut.

Том не очень хорошо знал Мэри.

Der Mensch hat sich seit der Steinzeit nicht allzu sehr verändert.

Человек не очень-то изменился со времён каменного века.

Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.

Хоть Том и мой сосед, я не очень хорошо его знаю.

Er war nicht allzu gesprächig.

Он был не очень разговорчив.

Ich sehe Maria nicht allzu oft.

Я не настолько часто вижусь с Мэри.

Ich weiß, dass Tom allzu selbstsicher ist.

Я знаю, что Том слишком самоуверен.

Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!

Не переживайте из-за этого слишком сильно.

Das ist mir nicht allzu wichtig.

Это для меня не очень важно.

Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

Надеюсь, нам не придётся слишком долго ждать.

Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.

Мне не часто представляется возможность оказаться за рулём автомобиля.

Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.

Ты, похоже, не слишком удивлена.

Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.

Вы, похоже, не слишком удивлены.

Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.

Я преувеличиваю, но не намного.

Oma sieht allzu gern fern.

Бабушка очень любит смотреть телевизор.

Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.

Том не очень-то умеет хранить секреты.

Ich bin nicht allzu überrascht.

Я не особенно удивлена.

Mache dir darüber nicht allzu viele Sorgen.

Не переживай из-за этого слишком сильно.

Ich habe mit Tom keine allzu gute Beziehung.

У меня с Томом не очень хорошие отношения.

Synonyme

aus­ge­spro­chen:

выраженный

au­ßer­ge­wöhn­lich:

необычный

особенный

au­ßer­or­dent­lich:

исключительный

be­son­ders:

особенно

enorm:

невероятно

er­staun­lich:

поразительный

furcht­bar:

страшный

ужасный

schreck­lich:

страшный

ужасный

schwer:

тяжелый

stark:

сильный

über­mä­ßig:

чрезмерный

über­trie­ben:

чрезмерный

un­glaub­lich:

невероятный

ver­däch­tig:

подозрительный

voll:

полный

zu:

к

zu­tiefst:

в высшей степени

глубоко

очень

Russische Beispielsätze

• Причина его болезни проста: он слишком много пьёт.

• Это предложение слишком сложно для понимания.

• Ты слишком много времени проводишь по утрам в ванной.

• Том для этого ещё слишком молод.

• Эти штаны слишком длинные.

• Том задаёт слишком много вопросов. Он должен исчезнуть.

• Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о таких вещах.

• Она слишком долго живёт одна.

• Даже тридцать минут - это слишком долго.

• Том слишком много времени проводит за компьютером.

• Лето не слишком жаркое, а зима не слишком холодная.