Was heißt »all­zu« auf Tschechisch?

Das Adverb »all­zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • příliš

Synonyme

äu­ßerst:
nanejvýš
arg:
zlý
auf­fal­lend:
nápadný
au­ßer­ge­wöhn­lich:
mimořádný
výjimečný
au­ßer­or­dent­lich:
mimořádný
neobyčejný
be­son­ders:
zvlášť
enorm:
enormní
er­staun­lich:
úžasný
mas­siv:
masivní
schreck­lich:
hroznĕ
hrozný
strašně
strašný
schwer:
těžký
stark:
silný
über­mä­ßig:
nadměrný
über­trie­ben:
přehnaný
un­ge­mein:
mnoho
nesmírně
velmi
un­glaub­lich:
neuvěřitelný
ver­däch­tig:
podezřelý
zu:
k

Sinnverwandte Wörter

ex­t­rem:
extrémní

Tschechische Beispielsätze

  • Je příliš citlivý.

  • Bylo to příliš lehké?

  • Mám příliš dlouhé vlasy.

  • Myslím, že je příliš mladý.

  • Ztratil příliš mnoho krve.

  • Tento klobouk je ti příliš velký.

  • Tato kniha je příliš nudná.

  • Pospěště si, ať nepřijdem příliš pozdě.

  • Tahle bunda je ti příliš velká.

  • Moje nehty jsou příliš krátké.

  • Nerada bych se příliš brzo vdávala.

  • Nerad bych se příliš brzo ženil.

  • Když máš strach pokrčit ramena, tak je tvá minisukně příliš krátká.

  • Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.

Allzu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allzu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allzu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9868260, 8862563, 5816025, 4703459, 4703379, 4407069, 3971769, 3691015, 3675964, 3627646, 3447585, 3447584, 3443480 & 1635943. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR