Was heißt »schwer« auf Tschechisch?

Das Adjektiv schwer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Aller Anfang ist schwer.: Každý začátek je těžký.
Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.: Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Wasser ist schwer.: Voda je těžká.
Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.: Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.
Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.: Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär’, wär’ das Leben halb so schwer.: Kdyby nebylo slůvka „kdyby“, nebyl by život až tak těžký.
Arabisch ist schwer!: Arabština je těžká!
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.: Mary má příznaky těžké deprese.
Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.: Poslední zkouška byla těžká a její otázky byly matoucí.
Es ist leicht, geboren zu werden, aber schwer, ein Mensch zu werden.: Narodit se je snadné, ale stát se člověkem je těžké.
Das Leben ist sehr schwer.: Život je velmi těžký.
Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.: Arménština je jeden z nejtěžších jazyků na učení.
Gold ist schwerer als Wasser.: Zlato je těžší než voda.
Ich bin schwer.: Jsem těžký.

Proč je život tak těžký?