Was heißt »voll« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ihre Augen waren voll von Tränen.

Její oči byly plné slz.

Měla oči plné slz.

Ich habe davon die Nase voll.

Mám toho plné zuby.

Ich habe die Nase voll davon!

Mám toho plný zuby!

Sprichwörter sind voll Weisheit.

Přísloví jsou plná moudrosti.

Ist das Glas halb voll oder halb leer?

Je sklenice poloplná nebo poloprázdná?

Sprich nicht mit vollem Mund!

Nemluv s plnou pusou.

Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

Německo je země plná kontrastů.

Der Park ist voller Kinder.

Park je plný dětí.

Die Natur ist voller Geheimnisse.

Příroda je plná záhad.

Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!

Mám té malé coury plné zuby!

Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.

Tento svět je plný obtíží a nebezpečí.

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

Ty pitomý pravidla mi už lezou krkem.

Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.

Maria křičela z plna hrdla o pomoc.

Das Regenwasserfass ist in der Nacht voll geworden.

Sud na dešťovou vodu se během noci naplnil.

Synonyme

ab­so­lut:

absolutní

naprostý

äu­ßerst:

nanejvýš

all­zu:

příliš

au­ßer­ge­wöhn­lich:

mimořádný

výjimečný

au­ßer­or­dent­lich:

mimořádný

neobyčejný

be­ängs­ti­gend:

tísnivý

znepokojující

be­deckt:

zatažený

be­sof­fen:

opilý

ožralý

be­son­ders:

zvlášť

be­trun­ken:

opilý

bit­ter:

hořký

blau:

modrý

breit:

široký

dicht:

blízko

hned (hned u)

hustý

poblíž

těsně (těsně u)

těsný

durch­weg:

vesměs

enorm:

enormní

ex­t­rem:

extrémní

fett:

tlustý

fürch­ter­lich:

strašný

ganz:

celý

zcela

ge­samt:

celkový

veškerý

herz­lich:

srdečný

hoff­nungs­los:

beznadějný

hun­dert­pro­zen­tig:

stoprocentní

in­ten­siv:

intenzivní

kom­plett:

kompletní

kräf­tig:

silný

leb­haft:

čilý

živý

mäch­tig:

mocný

mas­siv:

masivní

ra­di­kal:

radikální

rich­tig:

správný

satt:

sytý

schreck­lich:

hroznĕ

hrozný

strašně

strašný

schwer:

těžký

stark:

silný

tief:

hluboký

un­ge­heu­er:

obrovský

un­ge­mein:

mnoho

nesmírně

velmi

un­glaub­lich:

neuvěřitelný

völ­lig:

absolutní

úplně

úplný

zcela

voll­ends:

naprosto

úplně

voll­kom­men:

bezchybný

dokonalý

perfektní

voll­stän­dig:

úplný

wirk­lich:

opravdový

skutečný

zu:

k

Antonyme

leer:

prázdný

nüch­tern:

střízlivý

Tschechische Beispielsätze

• Jsem úplně plný.

• Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.

Untergeordnete Begriffe

mü­he­voll:

namáhavý

ver­ständ­nis­voll:

rozumný

uznalý