Was heißt »voll« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

plin

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich stimme dir voll und ganz zu.: Sunt întru totul de acord cu tine.
Das Leben ist voller Geheimnisse.: Viața e plină de secrete.
Das Restaurant ist voll.: Restaurantul este plin.
Das ist voll cool!: E foarte marfă!
Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.: Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
Ich habe die Nase voll von meinem alten Kühlschrank.: M-am săturat de frigiderul meu vechi.

Synonyme

absolut:: absolut
äußerst:: extrem
außerordentlich:: extraordinar
beängstigend:: înfricoșător
besonders:: în mod special
bitter:: amar
blau:: albastru; sina
brutal:: brutal
furchtbar:: groaznic; teribil
ganz:: intact; întreg; nevătămat; teafăr
gesamt:: complet; întreg
herzlich:: cordial; din inimă
richtig:: adevărat; corect
satt:: sătul; săturat
schrecklich:: groaznic; teribil
stark:: puternic; tare
strahlend:: radiant; radioactiv; radios; strălucitor
tief:: adânc
total:: în totalitate; total
üppig:: opulent; somptuos
ungeheuer:: enorm de; extrem de
unglaublich:: de necrezut; incredibil
völlig:: complet
vollkommen:: perfect
vollständig:: complet; întreg; total
wirklich:: adevărat; real
zu:: de; la; pe

Untergeordnete Begriffe

stilvoll:: cu stil; stilat
verheißungsvoll:: promițător

Voll übersetzt in weiteren Sprachen: