Was heißt »voll« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Der Bus war voll.

Bussen var full.

Der Weltraum ist voller Geheimnisse.

Rymden är full av hemligheter.

Mein Bauch ist voll.

Min mage är full.

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Rymden är full av gåtor.

Der Garten war voller schöner gelber Blumen.

Trädgården var full av vackra gula blommor.

Der Raum war voller Rauch.

Rummet var rökfyllt.

Rummet var fullt av rök.

Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.

Det var så mycket rök i rummet att jag knappt kunde andas.

Det var så fullt med rök i rummet att jag knappt kunde andas.

Die Bucht ist voller Boote und Menschen.

Bukten är full av båtar och människor.

Viken är full av båtar och människor.

Dieser Garten ist voller Rosen.

Den här trädgården är full av rosor.

Die Natur ist voller Geheimnisse.

Naturen är full av hemligheter.

Der Strand ist voller Menschen.

Stranden är full av människor.

Eine Wassermelone ist voller Wasser.

Vattenmeloner är fulla av vatten.

Tom ist voller Hoffnung.

Tom är hoppfull.

Tom ist sich des Problems voll bewusst.

Tom är fullt medveten om problemet.

Mein Kopf ist voll.

Mitt huvud är fullt.

Das Hotel ist voller Ausländer.

Hotellet är fullt av utlänningar.

Mein Glas ist voll.

Mitt glas är fullt.

Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.

Det var fullt med dammråttor under min säng.

Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.

Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.

Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.

Tom har en låda full av brev från Maria.

Mein Tank ist voll.

Jag har full tank.

Min tank är full.

Der Eimer ist voll.

Hinken är full.

Synonyme

ab­so­lut:

absolut

äu­ßerst:

ytterst

al­ko­ho­li­siert:

alkoholiserad

onykter

all­zu:

alldeles för

alltför

aus­ge­bucht:

fullbokad

fulltecknad

aus­ge­spro­chen:

uttalad

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionell

osedvanlig

ytterst ovanlig

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinär

utomordentlig

be­deckt:

molnbetäckt

mulen

täckt

be­legt:

belagd

med pålägg

be­sof­fen:

berusad

drucken

be­son­ders:

särskilt

speciellt

be­trun­ken:

berusad

packad

redlös

rund under fötterna

bit­ter:

besk

bitter

blau:

blå

breit:

bred

bru­tal:

brutal

der­be:

fet

häftig

jättebra

dicht:

kompakt

tät

drall:

fyllig

knubbig

mullig

durch­weg:

alltigenom

genomgående

utan undantag

enorm:

enorm

ex­t­rem:

extrem

fett:

fet

fül­lig:

fyllig

fürch­ter­lich:

förskräcklig

fruktansvärd

furcht­bar:

förskräcklig

fruktansvärd

hemsk

gänz­lich:

fullständig

total

ganz:

hel

ge­samt:

hela

samtliga

herz­lich:

hjärtlig

hoch­gra­dig:

höggradig

höchst:

högst

i högsta grad

ytterst

hoff­nungs­los:

hopplös

in­ten­siv:

intensiv

kom­plett:

fullständig

komplett

kräf­tig:

bastant

kraftig

leb­haft:

livfull

livlig

pigg

mäch­tig:

mäktig

mas­siv:

kraftig

massiv

solid

ra­di­kal:

radikal

rest­los:

fullständig

restlös

total

rich­tig:

rätt

riktig

satt:

mätt

schreck­lich:

faslig

förfärlig

förskräcklig

hemsk

ohygglig

ryslig

schwer:

tung

stark:

stark

sünd­haft:

syndig

tief:

djup

låg

to­tal:

total

üp­pig:

fyllig

un­ge­heu­er:

oerhörd

ofantlig

väldig

un­glaub­lich:

otrolig

ver­dammt:

bestämd

dömd

völ­lig:

alldeles

voller:

inpyrd

voll­kom­men:

fullkomlig

voll­stän­dig:

fullständig

total

totalt

wirk­lich:

minsann

verklig

Antonyme

ha­ger:

avtärd

mager

tärd

leer:

tom

nüch­tern:

nykter

Schwedische Beispielsätze

• Han gråter alltid när han är full.

• Hon gråter alltid när han är full.

• Gamla stan är full av souveniraffärer.

Untergeordnete Begriffe

an­spruchs­voll:

anspråksfull

fordrande

fordringsfull

krävande

ge­fühl­voll:

känslosam

lie­be­voll:

kärleksfull

prop­pen­voll:

proppfull

stern­ha­gel­voll:

stupfull

stil­voll:

stilig

tem­pe­ra­ment­voll:

temperamentsfull

ver­ant­wor­tungs­voll:

ansvarsfull

ver­ständ­nis­voll:

förstående

ver­trau­ens­voll:

förtröstansfull