Was heißt »voll« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich habe die Nase voll von Hamburgern.

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

Die Stadt ist voller Touristen.

Kaupunki on täynnä turisteja.

Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.

Die Kinder sind voller Tatendrang.

Lapset ovat täynnä tarmoa.

Der Garten war voller Leute.

Puutarha oli täynnä ihmisiä.

Das ist sein voller Ernst.

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

Mein Vater gab mir volle 110 Dollar.

Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.

Er genoss in vollen Zügen.

Hän nautti täysin siemauksin.

Tom rannte aus voller Kraft.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Liisas Reise nach Kreta war ein voller Erfolg.

Liisan matka Kreetalle oli onnistunut.

Ich bekam beinah die volle Punktzahl.

Melkein sain täydet pisteet.

Das Leben ist voller Probleme.

Elämä on täynnä ongelmia.

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

Ich habe volles Vertrauen in Tom.

Luotan Tomiin täysin.

Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen.

Nautimme lomistamme täysin rinnoin.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.

Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.

Der Strand war voller Touristen.

Ranta oli täynnä turisteja.

Der Brief da ist voller Schreibfehler.

Tuo kirje on täynnä kirjoitusvirheitä.

Synonyme

äu­ßerst:

äärimmäinen (äärimmäisen)

be­son­ders:

erittäin

erityisesti

bit­ter:

katkera

blau:

sininen

breit:

leveä

bru­tal:

julma

dicht:

tiheä

ganz:

eheä

ehjä

ge­samt:

koko

hoff­nungs­los:

toivoton

kräf­tig:

voimakas

stark:

voimakas

sünd­haft:

syntinen

tief:

syvä

un­glaub­lich:

uskomaton

völ­lig:

kokonaan

täysin

voll­stän­dig:

kokonainen

täydellinen

wirk­lich:

todellinen

Finnische Beispielsätze

• Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

• Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.

• Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

• Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.

• Kuullun ymmärtämiseni on täysi katastrofi.

Untergeordnete Begriffe

stil­voll:

tyylikäs