Was heißt »völlig« auf Finnisch?
Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- kokonaan
- täysin
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.
Me olemme täysin syyttömiä juttuun.
Ich bin mir nicht völlig sicher.
En ole ihan varma.
En ole aivan varma.
En ole täysin varma.
Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
Tom ist völlig fertig.
Tom on uupunut.
Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
Bist du völlig bescheuert?
Oletko ihan tyhmä?
Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
Es liegt völlig an Ihnen.
Se on sinun kokonaan.
Synonyme
- voll:
- täysi
Finnische Beispielsätze
Olet itse asiassa täysin oikeassa.
Minä en ymmärrä sinua täysin.
En ymmärrä sinua täysin.
Se on täysin laillista.
Olemme täysin hukassa.
Se on täysin vaaraton.
Nautimme lomistamme täysin rinnoin.
Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
Takki on täysin tyhjä.
Olen täysin vakuuttunut siitä.
Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää.
Luotan Tomiin täysin.
Hän nautti täysin siemauksin.
Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.