Was heißt »völlig« auf Türkisch?
Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- büsbütün
- tam
- tamamen
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Das ist völlig falsch.
O tamamen yanlış.
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
Bu benim için tamamen yeni bir deneyim.
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
O, tamamen asılsız bir söylenti.
Das ist völlig unmöglich.
O kesinlikle mümkün değil.
Ja. Sie haben völlig Recht.
Evet. Siz çok haklısınız.
Ich bin völlig Ihrer Meinung.
Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.
Das ist völlig bedeutungslos.
O oldukça anlamsız.
Der Ort war völlig verlassen.
Yer tamamen terk edilmişti.
Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.
Tom yaptığı yolculuktan sonra kendini tamamiyle bitkin hissediyordu ve toparlanmak için en az bir haftaya ihtiyacı vardı.
Du täuscht dich völlig.
Oldukça yanılıyorsun.
Ich hatte es völlig vergessen.
Tamamen unutmuşum.
Das Buch war völlig zugestaubt.
Kitabın içi toz dolmuştu.
Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
Meistens reichen völlig einfache Worte, um das wirklich Wichtige auszudrücken!
Bazen çok basit sözcükler, gerçekten önemli olanı ifade etmek için yeterli geliyor.
Ich mag schöne Menschen. Ihr Aussehen ist mir dabei völlig egal.
Güzel insanları severim. Dış görünümleri ise bu arada beni hiç ilgilendirmez
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
Synonyme
Türkische Beispielsätze
Vaktinde varabilmemiz için tam 9:30 da ayrılmak zorundayım.
Çoğu erkekte dalkavukluktan hoşlanmak, kendileri hakkında sahip oldukları kötü düşünceden kaynaklanır; kadınlar için tam tersi.
Tom'un tam olarak ne olduğunu bildiğine şüphe yok.
Keyfim tamamen hava durumuna bağlı.
Ruh halim tamamen hava durumuna bağlı.
Tom'un tam tokatlık bir suratı var.
Tom'un tam şamarlık bir suratı var.
Tom'da tam yumrukluk bir surat var.
Başta tam gaz başlarsan, ortada dayanıklılığını yitirirsin.
İstanbul'a geldiğimden beri tam on kez taşındım.
O tamamen beceriksiz.
Ben tamamen sağlıklıyım.
O, istediği tam olarak aldı.
Küçük bir mola için tam zamanı.
Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
Bu Buda heykeli tam olarak tarihlenemez.
Tom bana tam tersini söylemişti.
Sen tam bir manyaksın.
Bu gece burada olmamı tamamen sana borçluyum.
Şehir yaşamı kır yaşamından tamamen farkldır.