Was heißt »völlig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.: Jeho rady jsou úplně k ničemu.
Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Alles war völlig schwarz.: Všechno bylo úplně černé.
Er ist völlig nackt.: Je úplně nahý.

Upřednostňuji absolutní samotu před neustálou přítomností špionů.
Mně je úplně jedno, co si myslí Tom.
Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil – dokud jsem ji neuslyšel hrát.
Jsem úplně plný.
Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
Prosím tě, neskuhrej furt, tyhle potíže jsou v tvým stáří úplně normální.
To je mi úplně jedno.
Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.
To úplně souhlasí.
Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.