Was heißt »völ­lig« auf Latein?

Das Adjektiv »völ­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • admodum
  • funditus
  • omnino
  • oppido
  • plane
  • prorsus
  • radicitus
  • totaliter
  • totus

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Hannibal lag viel daran, die Römer in kurzer Zeit völlig zu besiegen.

Magni Hanibalis intererat Romanos brevi devincere.

Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.

Hypothesis alicuius programmatis ad operandum capax conscientiae plene excluditur.

Lateinische Beispielsätze

  • Non admodum valeo.

  • Tecum totus annus aestas est.

Völlig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: völlig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1087912, 10606988, 2425704 & 828719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR