Was heißt »völlig« auf Polnisch?

Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.: Bez ciebie moje życie byłoby pustką.
Du hast völlig recht.: Jesteś absolutnie rację.
Die Meteorologen haben das Wetter völlig ruiniert.: Meteorologowie całkiem zrujnowali pogodę.
Es ist völlig falsch.: To jest całkowicie błędne.
Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.: To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
Er ist völlig nackt.: Jest zupełnie nagi.
Das reicht völlig.: To w zupełności wystarczy.
Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.: Nie wiem , czym różnią się te dwie koszule. Dla mnie są one całkowicie takie same.
Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.: Gdy Tom obudził się, zobaczył, że ogień dogasł i Tom został teraz zupełnie sam. Jedynym odgłosem był szelest bambusa , którym poruszały podmuchy wiatru.
Ihr seid völlig nutzlos.: Jesteście zupełnie bezużyteczni.
Diese Suppe ist ja völlig versalzen!: Ta zupa jest całkiem przesolona!
Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.: Poparzona skóra jest całkowicie zagojona.

Jest zupełnie nowy.
Świat jest teraz zupełnie inny.
Tom jest zupełnie sam.
Mam zupełnie nowy rower.
Jesteście zupełnie sami?
Jestem tu zupełnie sam.
Teraz jestem zupełnie sam.
Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.
Zgadzam się całkowicie.
Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
?Wielkie dzięki wam obojgu, Tomie, Mario!” - „Wszelkie podziękowania należą się Tomowi. Ja nie zrobiłam zupełnie nic.”
Byłem zupełnie sam.
Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk.
To było zupełnie nieprzewidywalne.
Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
Przepraszam, zupełnie mi wypadło z głowy, że mam to zrobić.
Sorki, całkowicie zapomniałem to zrobić.
Ogień zniszczył budynek całkowicie.