Was heißt »völlig« auf Dänisch?

Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Du hast völlig recht.: Du har fuldstændig ret.
Der Typ ist völlig wahnsinnig!: Den fyr er fuldstændig vanvittig!
Das ist mir völlig egal.: Det er mig totalt ligegyldigt.; Det rager mig en papand.; Det rager mig en høstblomst.
Was er sagt, ist völliger Blödsinn.: Det han siger, er det rene vrøvl.
Ihre hochtrabende Pläne sind mir völlig egal.: Deres planer rager mig en papand.
Meine Schuhe sind völlig abgetragen.: Mine sko er helt slidt op.
Ich bin völlig verwirrt.: Jeg er helt forvirret.
„Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“: "Det er ikke helt rigtigt." "Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert som det overhovedet kan være." "Så drastisk ville jeg nu ikke udtrykke det."
Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.

Han er ikke fuldkommen.
Jeg er fuldstændig ligeglad med hvem der vinder.
Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.
Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.
Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
Der hersker komplet mørke.
Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
Ingen er fuldkommen.