Was heißt »völlig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »völlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du hast völlig recht.: Du har alldeles rätt.
Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt.: Barnet föddes helt friskt.
Er ist völlig verrückt.: Han är komplett galen.
Das hängt völlig von euch ab.: Det är helt och hållet upp till er.
Du liegst völlig richtig.: Du har fullständigt rätt.
Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.: Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.
Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.: Hon är helt utom sig av iver.
Das ist mir völlig egal, was die sagen.: Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.: Jag blev genomblöt av störtregnet.; Jag blev fullständigt genomblöt av regnskuren.
Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.: Det utesluter inte helt en annan möjlighet.
Ich lag völlig daneben.: Jag hade helt fel.
Das ist völlig irrelevant.: Detta är fullständigt irrelevant.