Was heißt »ganz« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich bin ganz Ohr.

Jag är idel öron.

Jag är idel öra.

Er studiert die ganze Zeit.

Han studerar alltid.

Die ganze Stadt war unter Wasser.

Hela staden låg under vatten.

Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.

Jag arbetade hårt hela gårdagen.

Ich spielte den ganzen Tag Tennis.

Jag spelade tennis hela dagen.

Ich bin ganz sicher!

Jag är helt säker!

Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.

Vi sprang hela vägen till stationen.

Ich sage das die ganze Zeit.

Jag säger det hela tiden.

Sie waren ganz Ohr, als der Pianist spielte.

De var idel öron när pianisten spelade.

Der Wind wehte den ganzen Tag.

Vinden blåste hela dagen.

Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.

Jag stannade hemma hela dagen.

Es hat den ganzen Abend gedauert.

Det tog hela kvällen.

Es ist ein ganz einfacher Vorgang.

Det är en mycket enkel process.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.

Die ganze Welt beobachtet uns.

Hela världen tittar på oss.

Er ist ganz der Alte.

Han är sitt vanliga jag.

Ich denke die ganze Zeit an dich.

Jag tänker på dig hela tiden.

Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.

Mannen rånade honom på alla hans pengar.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

Jag känner mig som en annan person.

Jag känner mig som en helt annan människa.

Ich finde das ganz toll.

Jag tycker att det är fantastiskt.

Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.

Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.

Ich bin ganz durcheinander.

Jag är helt förvirrad.

Wie schön das ist! Hast du das ganz allein gemacht?

Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?

Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.

Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.

Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

Tom var klädd helt i svart.

Bist du noch ganz dicht?

Är du inte riktigt klok?

Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?

Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?

Tom war ganz klar betrunken.

Tom var helt klart berusad.

Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

Hela staden var täckt med gult damm.

Tom ist ein ganz großer Tierfreund.

Tom är en riktig djurvän.

Tom är en äkta djurvän.

Das ist ganz bestimmt Tom.

Det är helt säkert Tom.

Das ist nun ganz und gar kindisch.

Det där är helt enkelt bara barnsligt.

Das Zimmer ist ganz schön klein.

Rummet är ganska litet.

Ich war fast den ganzen Tag zu Hause.

Jag var hemma nästan hela dagen.

Tom sah die ganze Zeit zu.

Tom såg på hela tiden.

Ich war mir darüber nicht ganz im Klaren.

Jag var inte helt säker på det.

Ist das die ganze Wahrheit?

Är det hela sanningen?

Die Übersetzung ist nicht ganz zufriedenstellend.

Den översättningen är inte helt tillfredsställande.

Dieser Satz setzt sich, ganz so wie seine Übersetzungen, aus genau 87 Zeichen zusammen.

Den här meningen utgörs av exakt åttiosju tecken, och det gör även dess översättningar.

Es hat die ganze Woche geregnet.

Det har regnat hela veckan.

Die ganze Familie half den Weizen zu ernten.

Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.

Synonyme

ab­so­lut:

absolut

äu­ßerst:

ytterst

al­le:

slut

aus­ge­spro­chen:

uttalad

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionell

osedvanlig

ytterst ovanlig

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinär

utomordentlig

be­son­ders:

särskilt

speciellt

bit­ter:

besk

bitter

bloß:

bar

blott

bru­tal:

brutal

der­be:

fet

häftig

jättebra

durch­aus:

absolut

alldeles

durch­weg:

alltigenom

genomgående

utan undantag

echt:

äkta

eher:

förr

tidigare

ei­ni­ger­ma­ßen:

i någon mån

någorlunda

ex­t­rem:

extrem

fürch­ter­lich:

förskräcklig

fruktansvärd

funk­ti­ons­fä­hig:

funktionsduglig

furcht­bar:

förskräcklig

fruktansvärd

hemsk

gänz­lich:

fullständig

total

ge­samt:

hela

samtliga

halb­wegs:

halvvägs

heil:

helskinnad

oskadd

herz­lich:

hjärtlig

hin­läng­lich:

tillräcklig

höchst:

högst

i högsta grad

ytterst

hoff­nungs­los:

hopplös

in­takt:

intakt

kom­plett:

fullständig

komplett

leid­lich:

dräglig

hygglig

skaplig

mäch­tig:

mäktig

mä­ßig:

blygsam

måttfull

måttlig

medelmåttig

ma­ger:

mager

smal

tanig

ra­di­kal:

radikal

recht:

höger

reich­lich:

dryg

riklig

ymnig

re­la­tiv:

jämförelsevis

relativ

rest­los:

fullständig

restlös

total

rich­tig:

rätt

riktig

schlicht:

enkel

okonstlad

schreck­lich:

faslig

förfärlig

förskräcklig

hemsk

ohygglig

ryslig

sünd­haft:

syndig

tief:

djup

låg

to­tal:

total

ty­pisch:

typisk

un­ge­heu­er:

oerhörd

ofantlig

väldig

un­zer­stört:

oförstörd

ver­dammt:

bestämd

dömd

ver­gleichs­wei­se:

jämförelsevis

ver­hält­nis­mä­ßig:

förhållandevis

jämförelsevis

völ­lig:

alldeles

voll:

full

voll­kom­men:

fullkomlig

voll­stän­dig:

fullständig

total

totalt

wirk­lich:

minsann

verklig

ziem­lich:

tämligen

Antonyme

halb:

halv

ka­putt:

förstörd

kaputt

sönder

trasig

teil­wei­se:

delvis

un­glaub­lich:

otrolig

zer­stört:

förstörd

Schwedische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

schlapp:

hängig

slak

slapp