Was heißt »voller« auf Schwedisch?

Die Präposition voller lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Der Weltraum ist voller Geheimnisse.: Rymden är full av hemligheter.
Der Weltraum ist voller Rätsel.: Rymden är full av gåtor.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.: Trädgården var full av vackra gula blommor.
Der Raum war voller Rauch.: Rummet var rökfyllt.; Rummet var fullt av rök.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.: Det var så mycket rök i rummet att jag knappt kunde andas.; Det var så fullt med rök i rummet att jag knappt kunde andas.
Die Bucht ist voller Boote und Menschen.: Bukten är full av båtar och människor.; Viken är full av båtar och människor.
Dieser Garten ist voller Rosen.: Den här trädgården är full av rosor.
Die Natur ist voller Geheimnisse.: Naturen är full av hemligheter.
Der Strand ist voller Menschen.: Stranden är full av människor.
Eine Wassermelone ist voller Wasser.: Vattenmeloner är fulla av vatten.
Tom ist voller Hoffnung.: Tom är hoppfull.
Das Hotel ist voller Ausländer.: Hotellet är fullt av utlänningar.
Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.: Det var fullt med dammråttor under min säng.
Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.: Tom har en låda full av brev från Maria.