Was heißt »voller« auf Englisch?
Die Präposition voller lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- full of
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mein Herz war voller Freude.
My heart was filled with happiness.
Kinder sind voller Energie.
Children are full of energy.
Er ist voller Energie.
He is full of energy.
Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
Young people are usually full of energy.
Er ist immer noch voller Energie.
He is still full of energy.
Das Leben ist voller Hochs und Tiefs.
Life is full of ups and downs.
Der Raum ist voller Leute.
The room is full of people.
Hier ist ein Korb voller Gemüse.
Here is a basket full of vegetables.
Die Party war ein voller Erfolg.
The party was such a great success.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
The roses are now in full bloom.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
The roses are in full bloom.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
The cherry trees are in full bloom.
Sein Laden ist immer voller Kunden.
His store is always crowded with customers.
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
I am filled with admiration for your bravery.
Dieses Buch ist voller Fehler.
This book is full of mistakes.
This book is full of errors.
Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
The apricot trees are in full blossom.
Der Park war voller Leute.
The park was full of people.
Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
He has a basket full of strawberries.
Japan ist voller Überraschungen!
Japan is full of surprises!
Der Himmel war voller Sterne.
The sky was full of stars.
The sky was filled with stars.
Sein Leben ist voller Probleme.
His life is full of trouble.
Der See ist voller Fische.
The lake abounds with fish.
The lake is full of fish.
Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
The main street is filled with girls in kimonos.
Sein Herz pochte voller Erwartung.
His heart bounded with expectation.
Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
That boat was full of refugees from Cuba.
Das Leben ist voller Abenteuer.
Life is full of adventure.
Ich bin voller Liebe zu dir.
I'm filled with love for you.
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Der Weltraum ist voller Rätsel.
Space is full of mystery.
Space is full of mysteries.
Das Stück war ein voller Erfolg.
That play was an immense success.
Der Garten war voller Blumen.
The garden was filled with flowers.
Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
She had a basket full of apples.
She had a basketful of apples.
Die Straße ist voller Autos.
The street is full of cars.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Her eyes were full of tears.
Der Wald ist voller Bäume.
The forest is full of trees.
Ihr Gesicht war voller Ruß.
Her face was sooty.
Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
The cherry trees are in full blossom.
Das Kind war voller Neugier.
The child was full of curiosity.
Alle Kirschbäume im Park stehen in voller Blüte.
All the cherry trees in the park are in full bloom.
Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
Die Schachtel war voller Erdbeeren.
The box was full of strawberries.
Das Kino war voller Leute.
The movie theater was filled with people.
Die Rede des Professors war voller Humor.
The professor's speech was full of humor.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
What is the worth of a jar full of pennies?
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
His life was full of ups and downs.
Ich fand einen Sack voller Goldmünzen.
I found a bag stuffed full of gold coins!
Er trug eine Tasche voller Äpfel.
He carried a bag full of apples.
Unser Garten war voller Unkraut.
Our garden was full of weeds.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
The house was full of colorful art objects.
Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
The bay is full of boats and people.
Dein Regal ist voller Bücher.
Your shelf is full of books.
Mein Korb ist voller Bücher.
My basket is full of books.
Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
The cherry trees are in full bloom now.
Ich bin voller Zweifel.
I am full of doubt.
Die Kiste war voller Bücher.
The box was full of books.
Sie ist voller Ungewissheit.
She's full of doubts.
She's full of uncertainty.
Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
The street is full of activity.
Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
The roads are full of potholes.
The streets are full of potholes.
Der Korb war voller Äpfel.
The basket was full of apples.
Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
The new tax law is full of loopholes.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
All the furniture was covered with dust.
Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
The city was full of hungry soldiers.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
Die Straßen sind voller Autos.
The streets are full of cars.
Dieser Garten ist voller Rosen.
There are a lot of roses in this garden.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
Her eyes were full of sadness.
Your eyes were full of sadness.
Their eyes were full of sadness.
Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
Tulips are in full bloom now.
Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
The days that followed were happy and full of fun.
Die Welt ist voller Narren.
The world is full of fools.
Diese Kiste ist voller Äpfel.
This box is filled with apples.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Life is full of surprises.
Der Garten war voller Leute.
The garden was full of people.
Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.
The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
Der Park ist voller Kinder.
The park is filled with children.
Die Natur ist voller Geheimnisse.
Nature is full of mystery.
Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
Ihre Worte waren voller Melancholie.
Her words were filled with melancholy.
Dieses Haus ist voller Spinnweben.
This house is full of spider webs.
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
My hovercraft is full of eels.
Der Strand ist voller Menschen.
The beach is crowded with people.
Als sie die Regale voller alter Bücher sah, ließ sie mich einfach auf der Straße stehen und verschwand für Stunden in dem Laden.
When she saw those shelves full of old books, she just left me standing there in the street and disappeared into the shop for hours.
Dieses Gasthaus ist voller junger Paare.
This restaurant is full of young couples.
Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
This book is full of dirty jokes.
Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.
Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
„Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
"Gulliver's Travels" is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
Der Platz ist voller Menschen.
The square is packed with people.
The square is full of people.
Eine Wassermelone ist voller Wasser.
A watermelon is full of water.
Mein Herz war voller Sorge.
My heart was filled with sorrow.
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
Das Klassenzimmer ist voller Jugendlicher. Ein paar schlafen.
The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
Der Saal ist voller Blumen.
The hall is filled with flowers.
Er steckt noch voller Leben!
There's life in the old boy yet!
Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
I am so full of foolish ideas today.
Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
On hearing the whistle, they started at full speed.
Synonyme
Englische Beispielsätze
The streets are full of torched cars.
The churches are full of people.
Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
The kindergarten is full of kids.
This plain is full of tulips, poppies, and roses.
Mary has green eyes, red hair and a face full of freckles.
The table is full of fruits.
It's a ship full of living corpses.
The houses are full of water and mud.
My day was full of surprises.
Nowadays my life is full of stress.
Greece is full of tourists in the summer.
The avenue is full of traffic lights.
The square is full of bicycles.
Her life is full of ups and downs.
Your handbag is full of stuff.
The carpet was full of cat hairs.
The room is full of trophies, prizes, mounted shields, medals and award certificates.
This translation is full of anachronisms.
My pencil case is full of colouring pencils.