Was heißt »wirk­lich« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

Hm, acum chiar e ciudat...

Sie ist wirklich intelligent, oder?

E foarte inteligentă, nu-i așa?

Das klingt wirklich interessant.

Sună într-adevăr interesant.

Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.

Chiar nu înțeleg problema asta.

Sie ist wirklich klug, nicht wahr?

E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?

Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.

Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.

Tom weiß wirklich, wie man feiert.

Tom știu bine cum se sărbătorește.

Du bist wirklich nicht dumm.

Într-adevăr nu ești prost.

Sie sind wirklich egoistisch.

Sunteți într-adevăr egoiști.

Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.

Mă bucur foarte mult că ești aici.

Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.

Maria l-a întrebat pe Tom ce crede despre rochie, dar el s-a ferit să-i spună, ce credea într-adevăr.

Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.

Cred că Tom și-a făcut treaba într-adevăr bine.

Ich will wirklich gehen.

Vreau într-adevăr să merg.

Ich brauche diesen Job wirklich.

Chiar am nevoie de slujba asta.

Ich liebe dich wirklich.

Te iubesc cu adevărat!

Er liebt dich wirklich.

Chiar te iubește.

Das ist mir wirklich sehr wichtig.

Contează foarte mult pentru mine.

Das sieht wirklich gut aus.

Arată chiar bine.

Synonyme

ab­so­lut:

absolut

äu­ßerst:

extrem

al­ler­dings:

însă

totuși

an­schau­lich:

clar

concret

reprezentativ

viu

be­stimmt:

cert

bru­tal:

brutal

durch­aus:

absolut

ei­gent­lich:

de fapt

ein­fach:

ușor

ganz:

intact

întreg

nevătămat

teafăr

kon­kret:

concret

prak­tisch:

practic

rich­tig:

corect

schon:

deja

tat­säch­lich:

într-adevăr

realmente

to­tal:

în totalitate

total

un­glaub­lich:

de necrezut

incredibil

voll:

plin

Antonyme

schein­bar:

aparent

Rumänische Beispielsätze

• Credeam că e adevărat.

• Este adevărat!

• E adevărat că o să studiezi la Londra?

• Din păcate e adevărat.

• E adevărat că a câştigat cursa?

• Este adevărat ceea ce spune.