Was heißt »wirk­lich« auf Arabisch?

Das Adjektiv wirk­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • حقا

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

انا اريد شخصا لأضربه

انا اريد شخصاً لألكمه

War ich wirklich so langweilig?

هل كنت مملاً بالفعل؟

Das ist wirklich spannend.

هذا حقا مثير

Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?

هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟

Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.

لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.

Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.

كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.

Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.

ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.

Ich habe es wirklich vergessen.

لقد نسيت هذا الأمر فعلاً

Ist Tom wirklich zurückgekommen?

هل عاد توم حقا؟

Synonyme

de fac­to:
بحكم الواقع (bihukm alvakie)
ef­fek­tiv:
فعال
schon:
الان

Wirk­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wirklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wirklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 485, 1287819, 2293821, 4802731, 5926451, 5932199, 5947202, 5957486 & 7010117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR