Was heißt »stark« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »stark« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

puternic
tare

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Er ist stark.: El este puternic.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.: Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
Ein Löwe ist stark.: Leul este puternic.
Sie ist stark.: Ea este puternică.
Ich bin stark erkältet.: Sunt răcit puternic.; Sunt foarte răcită.
Maria hat sehr stark abgenommen.: Maria a slăbit foarte mult.

Synonyme

äußerst:: extrem
ausgezeichnet:: excelent
ausgiebig:: abundent
außerordentlich:: extraordinar
beleibt:: corpolent; obez
besonders:: în mod special
deutlich:: clar
dick:: gras
dramatisch:: dramatic
einflussreich:: influent
fantastisch:: fantastic
feist:: gras
fest:: solid
fühlbar:: palpabil
grandios:: grandios; magnific; maiestuos
großartig:: magnific
korpulent:: corpolent
mollig:: dolofan
prima:: calitatea I
Sahne:: frișcă; smântână
satt:: sătul; săturat
sauber:: curat
scharf:: ascuțit; condimentat; iute; picant; piperat
schwer:: greu
stabil:: stabil
strahlend:: radiant; radioactiv; radios; strălucitor
tief:: adânc
tipptopp:: tip-top
tüchtig:: capabil; eficient
üppig:: opulent; somptuos
voll:: plin
zäh:: cleios; vâscos

Antonyme

anfällig:: susceptibil
billig:: ieftin
blöd:: prost
demütig:: umil
dünn:: slab; subțire
dumm:: prost; stupid
instabil:: instabil
kaum:: abia
klein:: mic
mies:: prost; rău
schlank:: slab; subțire
schlecht:: prost
schmal:: îngust
übel:: rău
ungeschickt:: lipsit de tact; neîndemânatic; neinspirat
wenig:: pic; puțin

Rumänische Beispielsätze

Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
Casa mea e tare rece.
Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
Vorbește mai tare!
Dă mai tare.
Ea vorbește tare.
Vorbește mai tare, te rog.
Dă ceva mai tare!
Ceva mai tare, te rog.
Vorbiți mai tare!
Dați mai tare.
Dă-l mai tare.
Tom vorbește cu voce tare.
Tom sforăie tare.
Îmi place mai degrabă cafeaua slabă decât tare.
Îmi place cafeaua mai degrabă slabă decât tare.
Floarea are un miros puternic.

Stark übersetzt in weiteren Sprachen: