Was heißt »übel« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »übel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • rău

Synonyme

be­schei­den:
modest
umil
bös­wil­lig:
malițios
rău intenționat
elend:
mizerabil
fies:
dezgustător
neplăcut
ge­häs­sig:
malițios
răutăcios
ge­mein:
comun
mies:
prost
sau­ber:
curat
schlecht:
prost

Antonyme

an­ge­nehm:
agreabil
confortabil
plăcut
frisch:
proaspăt
ge­sund:
sănătos
gut:
bine
bun

Rumänische Beispielsätze

  • Îmi pare foarte rău.

  • Îmi pare rău. Te iubesc.

  • Îmi pare rău, n-am nici o idee.

  • E rău?

  • Îmi pare rău, nu pot sta mult.

  • De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?

  • Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.

  • M-am simţit rău.

  • Nu e rău.

  • Nu e rău deloc!

  • Îmi e rău.

  • Te simți rău?

  • Totul e rău.

  • Nimeni nu e rău.

  • Asta a fost rău.

  • Nu i-am făcut niciodată rău.

Übel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3154091, 3119793, 3614264, 2536527, 2536390, 2536308, 4963786, 944584, 8429463, 8429474, 8429478, 8429484, 8429486, 8429489, 8429665 & 10745398. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR