Was heißt »gut« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Es gefällt mir sehr gut.

Îmi place foarte mult.

Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Este bine să ai idealuri... nu crezi?

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Cine râde la urmă, râde mai bine.

Mir geht's gut, und dir?

Sunt bine. Și tu?

Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.

El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.

Aber der Kaffee ist nicht gut.

Dar cafeaua nu este bună.

War der Film gut?

A fost filmul bun?

Sie kann sehr gut Klavier spielen.

Ea poate cânta la pian foarte bine.

Hast du gut geschlafen?

Ai dormit bine?

Danke, gut. Und Ihnen?

Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?

Er ist eine gut informierte Person.

El este o persoană bine informată.

Es geht ihr heute viel besser.

Ea se simte mult mai bine azi.

Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.

Pantofii se asortează bine această bluză albă.

Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.

Je früher desto besser.

Cu cât mai repede cu atât mai bine.

Ihre Kuchen sind gut.

Prăjiturile lor sunt bune.

Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.

El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.

Mein Vater schwimmt sehr gut.

Tatăl meu înoată foarte bine.

Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.

Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?

Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?

Geht's dir gut?

Tu ești bine?

Sein Englisch ist besser als meins.

Engleza lui este mai bună decât a mea.

Tom kennt Mary sehr gut.

Tom o știe pe Mary foarte bine.

Manche Tiere können sehr gut klettern.

Unele animale sunt foarte bune la cățărat.

Ich spreche nicht gut Französisch.

Nu pot vorbi franceza bine.

Geht es Maria gut?

E Mary bine?

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.

Schlaf gut! Träum was Schönes!

Noapte bună. Vise dulci.

Schlaf gut!

Somn uşor!

Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.

Dacă iei acest medicament te vei simți mult mai bine.

Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.

Dacă luați acest medicament vă veți simți mult mai bine.

Du siehst sehr gut aus.

Arăți foarte bine.

Tom spielt nicht sehr gut Tennis.

Tom nu joacă tenis foarte bine.

Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.

El aproape că nu avea o educație formală.

Ich singe nicht sonderlich gut.

Nu cânt chiar bine.

Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.

Nu este bine ca omul să fie singur.

War es gut?

A fost bun?

Tom spielt sehr gut Klavier.

Tom cântă la pian foarte bine.

Gute Nacht und schlafe gut!

Noapte bună și somn ușor!

Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!

Sunt bine, mersi că întrebi.

Du kommst besser rein.

Ai face bine să vii.

Sehr gut!

Foarte bine!

Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.

Cred că Tom și-a făcut treaba într-adevăr bine.

Diese Hose steht mir gut.

Aceşti pantaloni mă avantajează.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

Tom este uimitor de bine informat.

Seine Idee ist besser als deine.

Idea lui este mai bună ca a ta.

Diese Erzähler ist sehr gut.

Acest narator este foarte bun.

Es geht ihm nicht so gut.

Nu se simte prea bine.

Das sieht wirklich gut aus.

Arată chiar bine.

Synonyme

an­ge­nehm:

agreabil

confortabil

plăcut

ein­ver­stan­den:

de acord

er­freu­lich:

îmbucurător

för­der­lich:

favorabil

propice

klar:

clar

nach­voll­zieh­bar:

comprehensibil

inteligibil

nütz­lich:

folositor

util

satt:

sătul

săturat

schlüs­sig:

concludent

schön:

frumos

sym­pa­thisch:

simpatic

ur­bar:

cultivabil

ver­ständ­lich:

clar

comprehensibil

inteligibil

warm­her­zig:

bun la suflet

cald

cu căldură

wert­voll:

prețios

wohl­tu­end:

benefic

binefăcător

zu­träg­lich:

benefic

Antonyme

bö­se:

rău

knapp:

concis

lapidar

puțin

strâmt

schlecht:

prost

übel:

rău

Rumänische Beispielsätze

• Drum bun.

• Noroc bun!

• Asta e bine de știut.

• Acesta este un bun început.

• Sunt foarte bine.

• Mai bine singur decât în companie rea.

• Soțul meu e un foarte bun bucătar.

• Mai bine mai târziu decât niciodată.

• Petya este prietenul meu cel mai bun.

• Ei au vrut ceva mai bun.

• Nu mă simt bine.

• N-am nimic mai bun de făcut.

• Tom știu bine cum se sărbătorește.

• Mai bine mor de foame decât să fur.

• E cel mai bun jucător din echipa noastră.

• Are o figură bine proporționată.

• Ea are o figură bine proporționată.

• Stai calm! O să fie bine!

• Nu auziți bine?

• Nu auzi bine?