Was heißt »un­ge­mein« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »un­ge­mein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • nesmírně
  • velmi
  • mnoho

Synonyme

äu­ßerst:
nanejvýš
all­zu:
příliš
arg:
zlý
auf­fal­lend:
nápadný
au­ßer­ge­wöhn­lich:
mimořádný
výjimečný
au­ßer­or­dent­lich:
mimořádný
neobyčejný
be­son­ders:
zvlášť
enorm:
enormní
er­staun­lich:
úžasný
mas­siv:
masivní
schreck­lich:
hroznĕ
hrozný
strašně
strašný
schwer:
těžký
stark:
silný
über­trie­ben:
přehnaný
un­glaub­lich:
neuvěřitelný
ver­däch­tig:
podezřelý
zu:
k

Tschechische Beispielsätze

  • Život je velmi těžký.

  • Ve skutečnosti je to velmi rozumné.

  • Ztratil příliš mnoho krve.

  • Je mnoho vět bez překladu.

  • Je to velmi drahé.

  • Tom nemůže být o mnoho starší než já.

  • Jsem velmi unavena.

  • Počínala si velmi neobvykle.

  • Píšeš velmi nečitelně.

  • Tókjó je velmi drahé město.

  • Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.

  • Ve válce bylo zabito mnoho lidí.

  • Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.

  • Dnes je Fudži velmi dobře viditelná.

  • Zhotovení slovníku vyžaduje velmi mnoho času.

  • Zřízení webové stránky nestojí mnoho.

  • Je sice mladý, ale velmi spolehlivý.

  • Tom je velmi spolehlivý.

  • Máš mnoho knih.

  • Strávila mnoho dní, aby mu upletla svetr.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungemein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungemein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5096880, 5096878, 4703379, 6112738, 4642881, 4453725, 4437609, 4434246, 4422836, 4294048, 4288943, 3992571, 6798394, 3985160, 3966069, 3966064, 3962646, 3962639, 3844472 & 3787814. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR