Was heißt »schreck­lich« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.

Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.

Tahle strašná příšera byla sfinga.

Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.

Na dálnici došlo ke strašné nehodě.

Er ist ein schrecklicher Gegner.

Je to hrozný nepřítel.

Das ist wirklich schrecklich.

To je opravdu strašné.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Tom skrývá strašlivé tajemství.

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.

Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.

Jane je úžasně krásná dívka.

Synonyme

ab­scheu­lich:

ošklivý

all­zu:

příliš

arg:

zlý

auf­fal­lend:

nápadný

au­ßer­ge­wöhn­lich:

mimořádný

výjimečný

au­ßer­or­dent­lich:

mimořádný

neobyčejný

be­ängs­ti­gend:

tísnivý

znepokojující

be­droh­lich:

hrozivý

be­son­ders:

zvlášť

bit­ter:

hořký

bö­se:

zlý

dumm:

hloupý

er­staun­lich:

úžasný

ex­t­rem:

extrémní

ganz:

celý

zcela

grau­sam:

krutý

gru­se­lig:

dĕsivý

hrůzostrašný

häss­lich:

ošklivý

hoff­nungs­los:

beznadějný

läs­tig:

dotěrný

obtížný

mäch­tig:

mocný

schau­rig:

děsivý

děsný

scheuß­lich:

hnusný

odporný

schlecht:

špatný

schlimm:

zlý

tief:

hluboký

über­trie­ben:

přehnaný

un­an­ge­nehm:

nepříjemný

un­ge­heu­er:

obrovský

un­ge­mein:

mnoho

nesmírně

velmi

un­glaub­lich:

neuvěřitelný

un­lieb­sam:

nemilý

ver­däch­tig:

podezřelý

voll:

plný

zu:

k

Tschechische Beispielsätze

• Je to strašně naléhavé.

• Můj spolubydlící je strašně ukecaný.

• To mě strašně štve!

• Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.

• To je ale strašný počasí.

• Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.

• Upřeně se na něj dívala a to ho strašně znervózňovalo.

• Nevyplatí se utíkat; medvědi běhají strašně rychle.

• Poslední noc jsem ho viděla v baru a to byl strašně ožralý.