Was heißt »schrecklich« auf Spanisch?
Das Adjektiv schrecklich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- terrible
- horrible
- korkunç
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
Tuve un sueño terrible anoche.
Tuve un sueño espantoso anoche.
Heute ist es schrecklich kalt.
Hace un frío terrible hoy.
Es war schrecklich kalt gestern.
Ayer estaba heladísimo.
Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
Hasta ahora hablo un alemán horrible, pero intentaré aprenderlo bien.
Ich habe schreckliche Schmerzen.
Tengo unos dolores terribles.
Wir werden euch schrecklich vermissen.
Os echaremos muchísimo de menos.
Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
Ein schrecklicher Tag.
Un día terrible.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
Es tut mir schrecklich leid!
Lo siento mucho.
Heute ist schreckliches Wetter.
Hoy hace un clima pésimo.
Das war ein schrecklicher Unfall.
Fue un accidente atroz.
Serbische Züge sind schrecklich langsam.
Los trenes serbios son terriblemente lentos.
Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
Tom es la víctima de un terrible crimen.
Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
Algunas personas le tienen terror a los ratones.
Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
Hubo un accidente terrible en la autopista.
Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
Anoche vimos una película horrenda.
Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
Das ist schrecklich!
Eso es terrible.
Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
Er ist ein schrecklicher Gegner.
Él es un adversario formidable.
Das ist in der Tat schrecklich.
Eso es terrible, de hecho.
Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.
Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
Le esperaba un terrible destino.
Un destino atroz le esperaba.
Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
Ich bin schrecklich verliebt.
Estoy terriblemente enamorado.
Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
La bomba atómica es un arma terrible.
Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
Me agarré un resfrío terrible.
Was für ein schreckliches Wetter!
¡Qué tiempo hace más malo!
Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
Es war eine schreckliche Woche.
Fue una semana terrible.
Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
El doblaje en español estaba pésimo.
Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.
Das ist schrecklich.
Esto es terrible.
Der Abfall stinkt schrecklich.
La basura apesta terriblemente.
Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
Ella me llamó muchas cosas terribles.
Es ist schrecklich anzusehen.
Es horrible verlo.
Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
Er hat eine schreckliche Handschrift.
Tiene una letra terrible.
Ich habe ein schreckliches Vorgefühl.
Tengo un terrible presentimiento.
Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
Estos terribles acontecimientos conmovieron su alma.
Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.
El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
He tenido una tos fea ya por una semana.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du dich schrecklich anziehst?
¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
Mein Italienisch ist schrecklich.
Mi italiano es terrible.
Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
Has cometido un terrible error.
Sprich bitte leiser. Ich habe nämlich schreckliche Kopfschmerzen.
Habla más bajito, por favor, que tengo una jaqueca espantosa.
Es war eine schreckliche Idee.
Era una idea horrible.
Sie sind beide schrecklich.
Los dos son espantosos.
Ich finde, es ist eine schreckliche Idee.
Creo que es una idea malísima.
Es war schrecklich!
¡Fue horrible!
Deine Handschrift ist schrecklich.
Tu caligrafía es terrible.
Synonyme
- abominabel:
- abominable
- allzu:
- demasiado
- arg:
- malo
- außerordentlich:
- extraordinario
- besonders:
- especialmente
- bitter:
- amargo
- böse:
- malo
- erstaunlich:
- sorprendente
- formidabel:
- formidable
- furchtbar:
- catastrófico
- ganz:
- todo
- grässlich:
- horroroso
- grauenhaft:
- truculento
- grausam:
- atroz
- hässlich:
- feo
- hoffnungslos:
- desesperado
- lästig:
- pesado
- mächtig:
- poderoso
- misslich:
- precario
- schaurig:
- espeluznante
- schlecht:
- malo
- schlimm:
- malo
- störend:
- disruptivo
- sündhaft:
- pecaminoso
- übertrieben:
- exagerado
- unangenehm:
- desagradable
- unbequem:
- incómodo
- ungeheuer:
- enorme
- unglaublich:
- increíble
- unschön:
- feo
- verdächtig:
- sospechoso
- verdammt:
- maldito
- voll:
- lleno
- zu:
- a
Spanische Beispielsätze
"Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."
La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.
«Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»
Eso tiene una pinta realmente horrible.
¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.
Tiene una resaca horrible.
Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
Sucedió algo horrible.
La moda es tan horrible que hay que cambiarla cada seis meses.
Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.
He tenido un día horrible.
Es una idea horrible.
Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
El clima de ayer de hecho fue horrible.
El general John Pope cometió un terrible error.
Tuve un sueño horrible anoche.
Hoy hace un calor terrible.
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.