Was heißt »all­zu« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.

Ellos no tardarán mucho en casarse.

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

La niebla no le dejaba ver muy lejos.

Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.

Es mi vecino, pero no le conozco demasiado bien.

Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.

Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.

Hoffentlich hat es nicht allzu wehgetan.

Espero que no haya sido muy doloroso.

Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.

Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.

Ich verstehe dich nur allzu gut.

Te comprendo pero que muy bien.

Versuche, deine Schlafgewohnheiten nicht allzu sehr zu verändern.

Intenta no alterar demasiado tus hábitos de sueño.

Synonyme

äu­ßerst:

sumamente

arg:

malo

auf­fal­lend:

notable

remarcable

aus­ge­spro­chen:

pronunciado

au­ßer­ge­wöhn­lich:

desacostumbrado

excepcional

fuera de serie

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­son­ders:

especialmente

enorm:

enorme

er­staun­lich:

sorprendente

furcht­bar:

catastrófico

horrible

terrible

schreck­lich:

horrible

korkunç

terrible

schwer:

difícil

pesado

stark:

fuerte

über­mä­ßig:

desaforado

über­trie­ben:

exagerado

un­glaub­lich:

increíble

ver­däch­tig:

sospechoso

ver­dammt:

maldito

zu:

a

zu­tiefst:

hondo

intensamente

mucho

profundamente

Spanische Beispielsätze

• Este puzle es demasiado difícil para mí.

• Pienso que es demasiado tarde.

• Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.

• Comer demasiado no es saludable.

• Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.

• Bebe demasiado alcohol.

• Ella habla demasiado rápido.

• «¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.?

• ¡Si incluso los camiones te adelantan es que vas demasiado despacio!

• Tom ve demasiado la televisión.

• Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.

• No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.

• No te entiendo, estás demasiado lejos.

• ¿Hablo demasiado?

• Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.

• Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.

• Intento ser un buen estudiante, pero soy demasiado mayor para aprender.

• Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.

• ¿Te parezco demasiado gorda? Bueno, eso es cuestión de gustos.

• Es demasiado joven para ir allí solo.