Was heißt »über­mä­ßig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »über­mä­ßig« (auch: übermässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desaforado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.

Sos una chica demasiado optimista.

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

No estoy excesivamente interesado en el evento.

Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.

Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.

Die Belastung war übermäßig.

La carga era excesiva.

Synonyme

all­zu:
demasiado
as­t­ro­no­misch:
astronómica
astronómico
enorm:
enorme
ex­or­bi­tant:
exorbitante
ex­zes­siv:
excesivo
ge­wal­tig:
del copón
inmenso
hor­rend:
exagerado
im­mens:
immenso
über­groß:
demasiado grande
enorme
über­schwäng­lich:
abrumadoramente
exaltado
üp­pig:
abundante
exuberante
gordo
zu:
a

Übermäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übermäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übermäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1558592, 1831787, 5305795 & 8381776. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR