Was heißt »ge­wal­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.

Cometiste un gran error.

Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.

Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

El cristianismo es una fuerza poderosa. El hecho de que los misioneros protestantes de Asia, por ejemplo, vuelvan a casa sin haberse convertido es un gran logro.

Die Sätze mit Tom gehen mir schon gewaltig auf die Eier.

Las oraciones con Tom ya me tienen las pelotas llenas.

Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.

María pensó que Tom nunca hablaría sueco tan bien como ella. Estaba en un grave error.

Es gab gewaltigen Ärger wegen Toms mangelnder Hilfsbereitschaft.

Hubo muchos problemas por la falta de ayuda de Tom.

Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.

Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.

Synonyme

aber­wit­zig:

demente

as­t­ro­no­misch:

astronómica

astronómico

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­deu­tend:

importante

enorm:

enorme

er­heb­lich:

importante

notable

ex­or­bi­tant:

exorbitante

ful­mi­nant:

brillante

espléndido

fulminante

gi­gan­tisch:

gigantesca

gigantesco

mastodóntica

mastodóntico

groß:

alto

grande

im­mens:

immenso

im­po­sant:

impresionante

krass:

extremo

grande

mäch­tig:

poderoso

mons­t­rös:

monstruoso

pom­pös:

pomposo

rie­sen­groß:

gigantesco

rie­sig:

gigantesco

stark:

fuerte

ti­ta­nisch:

titánico

üp­pig:

abundante

exuberante

gordo

un­er­mess­lich:

inconmensurable

un­glaub­lich:

increíble

Spanische Beispielsätze

• Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.

• La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.

Untergeordnete Begriffe

wort­ge­wal­tig:

elocuente