Was heißt »riesig« auf Spanisch?
Das Adjektiv riesig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- gigantesco
- ingente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wie riesig dieses Flugzeug ist!
¡Qué enorme es ese avión!
Er lebt in einem riesigen Haus.
Vive en una casa enorme.
Was für ein riesiger Hund!
¡Pero qué enorme perro!
Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
La calle fue bloqueada por un enorme camión.
Tokyo ist eine riesige Stadt.
Tokio es una ciudad enorme.
Tokio es una ciudad gigante.
Elefanten sind riesige Tiere.
Los elefantes son animales enormes.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
Los pasajeros dormían en sus camarotes, cuando el barco chocó con un iceberg.
Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.
El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
El león abrió su enorme boca y rugió.
Sie wohnt in einem riesigen Haus.
Ella vive en una casa enorme.
Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.
La gran explosión mató a seis personas.
Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
El barco llegó al puerto con enormes cajas metálicas.
Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
El río lleva un gran caudal.
Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
Un pájaro gigante vino volando hacia él.
Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
Er hat riesige Finger.
Tiene dedos enormes.
Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
¿Has visto las astas de ese toro? ¡Son enormes!
Im gestrigen Programm hat ein berühmter Sänger sein riesiges Haus gezeigt und über sein Leben geredet.
En el programa de ayer un cantante famoso mostró su casoplón y habló sobre su vida.
Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
Die Krempe dieses Sombreros ist riesig.
El ala de este sombrero es enorme.
Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?
¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
Ein riesiges Denkmal wurde zur Ehre des treuen Patrioten errichtet.
Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
Es gibt ein riesiges Kreuz über dem Tal der Gefallenen.
Hay una cruz enorme sobre el Valle de los Caídos.
Wir haben einen riesigen Vergnügunspark in San Pablo besucht.
Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
Encima de aquella colina hay una enorme cruz en honor de los caídos en la guerra.
Synonyme
- aberwitzig:
- demente
- enorm:
- enorme
- exorbitant:
- exorbitante
- immens:
- immenso
- imposant:
- impresionante
- mächtig:
- poderoso
- monströs:
- monstruoso
- super:
- súper (súper (ugs.))
- titanisch:
- titánico
- unermesslich:
- inconmensurable
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?