Was heißt »ge­wal­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

Tio estas granda progreso kompare al la pasinta jaro.

Die Milchstraße ist gewaltig groß.

La Lakta Vojo estas grandega.

Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.

Sed intertempe la aferoj grandioze ŝanĝiĝis.

Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.

Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.

An dem Seile schon zieht man den Freund empor, da zertrennt er gewaltig den dichten Chor. "Mich, Henker", ruft er, "erwürget! Da bin ich, für den er gebürget!"

Jam per ŝnurego la amikon oni tiras supren, jen li disigas perforte la densan koruson."Min, pendigisto", li krias, "strangolu!" Jen mi, por kiu li garantiis.

Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.

Tom estas eminenta tedulo.

Ich glaube, dass dieser Satz genau das ist, was einmal jemand als „Sprachstyropor“ bezeichnete: Er klingt gewaltig und ist doch gering an Gehalt.

Mi opinias, ke tiu frazo precize respondas al tio, kion iu foje nomis "parola polistirenŝaŭmo": ĝi laŭte sonas, sed malmulte enhavas.

Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.

Vi faris grandegan eraron.

In diesem Teil des Tals läuft der Bach über mehrere Felsstufen hinweg, wo das Wasser gewaltig springt und lärmt.

En tiu parto de la valo la rojo transkuras plurajn rokoŝtupojn, kie la akvo kun granda forto bruas kaj saltas.

Die gewaltigsten und bekanntesten ägyptischen Grabdenkmäler sind die Pyramiden, deren Abmessungen den Betrachter in Erstaunen versetzen.

La plej potencaj kaj konataj egiptaj tombomonumentoj estas la piramidoj, kies mezuroj mirigas la rigardanton.

Der König sah wohl, dass ihr das Herz gewaltig klopfte.

La reĝo bone vidis, ke ŝia koro forte batas.

Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.

Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.

Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.

La tertremo elvokis potencan cunamon.

Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.

Tom kaj Maria komencas vere rompi al mi la ĉurovojn.

Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita.

La monto Ĉokai estas grandega monto en la gubernio Akita.

Das Lärmen von Autos fehlt in diesem einsamen Dörflein. Die Stille hier macht auf mich einen gewaltigen Eindruck. Sie scheint ein Geheimnis zu bergen.

En tiu soleca vilaĝeto forestas la bruado de aŭtoj. La ĉitiea kvieto min impresas potence. Ĝi estas kvazaŭ mistero.

Eine winzige Ursache kann gewaltige Auswirkungen haben.

El kaŭzeto kreskas sekvego.

Wir stehen vor einer gewaltigen Kostenexplosion.

Ni troviĝas antaŭ ega kostaltiĝo.

Liebe die Vernunft. Sie wird dich wappnen gegen die gewaltigsten Feinde.

Ŝatu la prudenton. Ĝi armos vin kontraŭ la plej timindaj malamikoj.

Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.

Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.

Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.

Tom meint, das Unterbewusstsein spiele nur eine untergeordnete Rolle. Er irrt sich gewaltig.

Tom opinias, ke la subkonscio ludas nur duarangan rolon. Li ege eraras.

Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.

La demando ege konfuzis min.

Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.

Ekster Usono, Bangladeŝo estas la sola alia mondoparto, kiu spertas fortajn kaj perfortajn tornadojn ĉiujare.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

Kristanismo estas potenca forto. Ekzemple, la fakto, ke protestantaj misiistoj el Azio revenas hejmen nekonvertitaj, estas granda atingo.

Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.

Tomo ofte pravas, sed kelkfoje li ege eraras.

Die Launen der großen Herren und die gewaltige Anzahl unserer Gläubiger machen uns arg zu schaffen.

Nin plagas kapricoj de grandaj sinjoroj kaj multego da kreditoroj.

Wenn sie über Liebe sprechen, neigen manche Menschen dazu, sich in einem gewaltigen Pathos zu ergehen.

Parolante pri amo, kelkaj homoj emas patosegumi.

Er wohnt in einem gewaltigen Haus.

Li loĝas en grandega domo.

Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.

La moderna burĝa socio, kiu elsorĉis tiom gigantajn produktilojn kaj trafikilojn, egalas al tiu sorĉomajstro, kiu ne plu kapablas regi la subgrundajn potencojn, kiujn li elvokis.

Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.

Mia najbarino ege ĝenas min pro ŝia laŭta babilaĉo.

Sie muss ein gewaltiges Arbeitspensum bewältigen.

Ŝi devas plenumi egan kvanton da laboro.

Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

Niaj vojoj kaj niaj pontoj bezonas ege ampleksajn riparojn.

Wenn der Gletscher das Meer erreicht, dann bricht unter großem, dumpfem Getöse ein gewaltiger Klotz Schnee ab, fällt ins Meer und wird so zu einem Eisberg.

Kiam la glaĉero atingas la maron, kun granda obtuza tondrado derompiĝas enorma neĝbloko kaj falas en la maron, tiel kreante glacimonton.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.

Malgranda paŝo por homo, sed unu giganta salto por la homaro.

Man hat ausgerechnet, dass hundert Angestellte hundert Stunden arbeiten müssten, um einen so gewaltigen Fehler zu machen, wie ihn ein Computer in einer Tausendstelsekunde fertigbringt.

Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tian grandan eraron kiel faras komputoro en milono de sekundo.

Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.

Vieles Gewaltige gibt's. Doch nichts Ist gewaltiger als der Mensch.

Estas multaj grandegaj aferoj. Sed nenio estas pli potenca ol la homo.

Synonyme

as­t­ro­no­misch:

astronomia

bom­bas­tisch:

bombasta

er­heb­lich:

grava

konsiderinda

ne malgrava

ex­t­rem:

ekstrema

gi­gan­tisch:

giganta

groß:

granda

im­mens:

imensa

ko­los­sal:

kolosa

krass:

fortega

impona

intensega

kruda

mör­de­risch:

mortiga

mons­t­rös:

monstra

mo­nu­men­tal:

monumenta

pom­pös:

pompa

rie­sig:

giganta

grandega

stark:

forta

un­er­mess­lich:

nemezurebla

Esperanto Beispielsätze

• Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.

• Modesteco estas la plej ega formo de aroganteco.

• Tero estas kvazaŭ pilko kun ega magneto en ĝi.

• Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.

• Maria estis primokata en la lernejo pro la ega tropezo de sia patrino.

• La plej ega malriĉeco estas soleco kaj la sento esti nerimarkata kaj nedezirata.

• Subite kaptis min tiel ega ĝojo, ke mi forgesis ĉiujn miajn zorgojn.

• Ĉi-vintre regis ega malvarmo.

• La malvarmo estas ega.

• Tion mi ne dezirus al mia plej ega malamiko.

• Jen ega trablovo.

• Vi estas ega mensogulo!

• Mi premas la manon de mia plej ega malamiko.

• Ni, la membroj de la germana nacio, fieras, ke niaj prapatroj antaŭ du mil jaroj sidis sur ursaj feloj, drinkis medon en ega kvanto kaj kantis la tutan nokton.

• Tio estis eta mispaŝo de ega genio.

• Tio estis ega sukceso.

• En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.

• La reĝo ĝojegis, kiam li aŭdis, ke ŝi estis senkulpa, kaj ili kune vivis en ega unueco ĝis siaj mortoj.

• La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.

• La trajno malfruis pro ega neĝado.