Was heißt »mör­de­risch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »mör­de­risch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mortiga

Synonyme

fa­tal:
fatala
grau­sam:
kruela
le­tal:
letala

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estas la mortiga armilo.

  • Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?

  • En mia venonta vivo mi volus naskiĝi kiel mortiga viruso.

  • La mortiga kukumo frapis denove.

  • La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.

  • Nenio estas pli mortiga por diskuto ol iu, kiu vere konas la temon.

  • Ĉio povas iĝi mortiga por ni, eĉ tio kreita por nia utilo.

  • Lin trafis mortiga akcidento.

  • Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.

  • La lasta vundo montriĝis mortiga.

  • Ne oficialaj fontoj raportis, ke la mortiga atenco okazis laŭ komisio de loka bonfara asocio.

  • Tio estas terura, nepre mortiga malsano.

  • La mortiga kukumo estas seksisma.

  • Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!

  • Winston Churchill nin kuraĝigas per siaj vortoj: "Sukceso ne estas fina, fiasko ne estas mortiga; la kuraĝo daŭrigi – jen kio decidas."

  • Li mortis pro mortiga bato.

  • La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.

  • La lasta vundo estis mortiga.

Mörderisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mörderisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mörderisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7118215, 8110031, 8543565, 5274025, 4962981, 10025819, 2710135, 2376823, 2030463, 1955766, 1707204, 1689273, 1599871, 1435330, 1265344, 718520, 582009 & 540694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR