Was heißt »er­heb­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv er­heb­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • notable
  • importante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.

El plan final es sustancialmente diferente del original.

Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.

El impuesto sobre el patrimonio ha agotado una parte importante de mi herencia.

Gold ist erheblich schwerer als Wasser.

El oro es mucho más pesado que el agua.

Synonyme

al­ler­hand:
bastante
arg:
malo
aus­ge­prägt:
acentuado
marcado
pronunciado
aus­gie­big:
abundante
au­ßer­or­dent­lich:
extraordinario
be­trächt­lich:
considerable
ingente
deut­lich:
claro
legible
nítido
dra­ma­tisch:
dramática
dramático
enorm:
enorme
ex­or­bi­tant:
exorbitante
ful­mi­nant:
brillante
espléndido
fulminante
ge­wal­tig:
del copón
ingente
inmenso
groß:
alto
grande
hef­tig:
intenso
im­mens:
immenso
in­ten­siv:
intenso
kräf­tig:
fuerte
garrudo
robusto
mäch­tig:
poderoso
pom­pös:
pomposo
stark:
fuerte
tie­risch:
animal
bestial
brutal
tüch­tig:
apto
capaz
competente
üp­pig:
abundante
exuberante
gordo
um­fang­reich:
extenso
vasto
un­glaub­lich:
increíble
viel:
mucho
weit:
extenso
weit­aus:
por lejos
we­sent­lich:
esencial
ziem­lich:
bastante

Antonyme

ge­ring­fü­gig:
bajo
insignificante

Spanische Beispielsätze

  • Lo más importante que hay que entender en la vida es que incluso los tontos a veces tienen razón.

  • ¿Qué es lo más importante para ti?

  • La honradez es lo más importante.

  • La gramática es muy importante.

  • Tengo algo importante que decirte.

  • La claridad del ido es notable.

  • ¿El amor es más importante que la amistad?

  • Esta es una victoria importante.

  • Este semestre es importante.

  • La salud es más importante que cualquier otra cosa.

  • La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.

  • ¿Por qué es esto tan importante para ti?

  • Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

  • Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.

  • Tom llegó tarde a una reunión con un cliente importante.

  • No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.

  • La corrección de cada error es muy importante para aprender un idioma perfectamente.

  • Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

  • ¡Eres importante!

  • Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

Er­heb­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erheblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erheblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 592890, 1258893, 1694860, 12331682, 12131639, 12019630, 11888982, 10951142, 10496604, 10086713, 9749348, 9728814, 9159810, 9051715, 8493258, 8326837, 8309917, 8307021, 8301388, 8282755, 8258768, 7587337 & 5464087. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR