Was heißt »er­heb­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.

The final plan differs greatly from the original one.

Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.

Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.

Gold ist erheblich schwerer als Wasser.

Gold is far heavier than water.

In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.

In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.

Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.

Tom's health has declined a lot recently.

Tom's state of health has deteriorated considerably recently.

Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.

The city has changed a considerable amount in the last two years.

Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.

The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.

Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.

Furnishing a new apartment requires large expenditures.

Der TÜV hat an Marias Wagen einige erhebliche Mängel festgestellt.

The MOT found some serious defects in Mary's car.

Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.

The storm had caused considerable damage to public and private property.

Wir sind jetzt beide erheblich älter.

We're both a lot older now.

Ein Dachbodenausbau kann den Wert einer Immobilie erheblich steigern.

A loft conversion can add considerable value to a property.

Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.

A fridge that works well saves a considerable amount of energy.

Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.

This product has significant shortcomings.

Triton umläuft Neptun nicht nur entgegen der Rotationsrichtung der anderen Monde, sondern er unterscheidet sich auch durch seine Zusammensetzung aus Gestein und Eis erheblich von diesen.

Not only does Triton orbit Neptune in a direction opposite the other moons, but it is made of rock and ice. This is very different from Neptune's other moons.

Nach der Buchmesse stiegen die Verkaufszahlen des Romans erheblich.

Sales of the novel rose considerably after the book fair.

Mit einer Brille könnten über 800 Millionen Menschen, die jetzt damit leben müssen, alles nur verschwommen wahrzunehmen, erheblich besser sehen.

Eyeglasses could vastly improve the eyesight of more than 800 million people who currently live with blurred vision.

Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.

Motorboats use a considerable amount of fuel.

Tom ist kleiner und wiegt erheblich weniger als Maria.

Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.

Studenten können sich mit einem gültigen Reisepass ausweisen, aber wenn man den immer bei sich hat, besteht Gefahr, dass man ihn verliert oder dass er gestohlen wird, wodurch ausländischen Studenten erhebliche Probleme entstehen.

Students can use valid passports as identification, but carrying a passport all the time puts it at risk of being lost or stolen, which creates major problems for international students.

Synonyme

arg:

bad

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­trächt­lich:

significant

substantial

deut­lich:

clear

distinct

marked

dra­ma­tisch:

dramatic

enorm:

enormous

tremendous

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ful­mi­nant:

fulminant

ge­wal­tig:

immense

massive

groß:

big

large

hef­tig:

hefty

intense

violent

im­mens:

immense

in­ten­siv:

intensive

kräf­tig:

strong

mäch­tig:

mighty

powerful

pom­pös:

pompous

stark:

powerful

strong

tie­risch:

animal

tüch­tig:

diligent

efficient

industrious

üp­pig:

opulent

sumptuous

um­fang­reich:

comprehensive

extensive

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

viel:

a lot

many

much

weit:

vast

weit­aus:

by far

we­sent­lich:

essential

Antonyme

ge­ring­fü­gig:

insignificant

marginal

minor

negligible

slight

un­maß­geb­lich:

inconsequential

Englische Beispielsätze

• It's important to book your seat in advance.

• We interrupt this programme to bring you an important announcement.

• It's not important now.

• "What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."

• What is important to you in life?

• What's important to you in life?

• What in life is important to you?

• I think that she is a serious and dependable person.

• I think that she's a serious and dependable person.

• I think she is a serious and reliable person.

• I think she's a serious and reliable person.

• Deleting comments that are no longer relevant is not transparent.

• The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.

• Is it important to you that the sentences all make sense?

• He's always practising in front of the mirror how to look important.

• There are more important things in my life than school.

• Why is this important to you?

• It's nothing serious, I hope?

• She never joked about our relationship, but talked about it to me in a serious manner.

• I take my readers seriously. That's why the first chapter, indeed the first sentence of a novel is most important to me.