Was heißt »weit­aus« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.

I think this suit is vastly superior to that one in quality.

Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereinigten Staaten.

Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.

Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.

An old husband has a wife far younger than him.

Tims Motorrad ist weitaus teurer als meins.

Tim's motorbike is far more expensive than mine is.

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.

It was much more difficult than we initially thought.

Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.

She's a lot smarter than she looks.

Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.

Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.

Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.

Wir haben weitaus mehr Gemeinsamkeiten, als du wahrscheinlich denkst.

We have a lot more in common than you probably think we do.

Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.

An animal can be much more dangerous when wounded.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.

Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.

Your bike is much newer than mine.

Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.

The movie is far worse than the book.

Ich halte ihn für weitaus süßer als Tom.

I think he's way cuter than Tom.

Er war ein weitaus besserer General denn Politiker.

He was a much better general than politician.

Tom und ich haben weitaus mehr gemein, als ich dachte.

Tom and I have a lot more in common than I thought.

Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat.

Tom's a lot happier since he changed jobs.

Tom is a lot happier since he changed jobs.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.

Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.

Es war weitaus teurer, als ich gedacht hatte.

It was a lot more expensive than I thought it would be.

Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.

I have a lot more experience than Tom does.

I've got a lot more experience than Tom.

Meine Kamera ist weitaus besser als ihre.

My camera is much better than hers.

Meiner Meinung nach ist ein Film weitaus unterhaltsamer als ein Buch.

In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.

Tom ist weitaus klüger als Maria.

Tom is a lot smarter than Mary.

Die Solarenergie ist in den letzten Jahren weitaus kostengünstiger geworden.

Solar power has become much more affordable in recent years.

Die Wissenschaftler stellten Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen Hunden fest: Iotchey zufolge falle das Hinzulernen den Weibchen weitaus leichter.

The scientists found differences between male and female dogs. Iotchey says the females appeared much better at learning new things.

Tom ist weitaus zäher, als er aussieht.

Tom is a lot tougher than he looks.

Das wird weitaus leichter sein, als du meinst.

Doing that will be a lot easier than you think.

Afrika ist weitaus größer, als man denkt.

Africa is far bigger than you imagine.

Synonyme

be­deu­tend:

important

be­trächt­lich:

significant

substantial

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

un­gleich:

unequal

unlike

viel:

a lot

many

much

weit:

vast

Englische Beispielsätze

• Tom was the best by far.

• That is his most interesting novel by far.

• The school that Tom goes to is by far the best one in this part of the country.

• Time goes by far too fast.

• That's by far the most interesting thing about his novel.

• That's by far his most interesting novel.

• He is by far the best pupil.

• I definitely think Mary should get the job. She's by far the best qualified and has the most experience.

• They're by far the greatest team the world has ever seen.

• Tom is by far the smartest person here.

• Becky is by far the best nurse in the whole hospital.

• Tom is by far the smartest kid in our class.

• Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

• This is by far the best hotel in town.

• Tom is by far the best singer performing at this club.

• Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

• Baseball is by far the most popular sport in Japan.

• She works by far the hardest of anyone in my office.

• She was by far the best singer in the class.

• He is by far the best student.