Was heißt »weit­aus« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.

Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.

Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.

Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.

Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.

Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.

Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.

L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.

Synonyme

be­deu­tend:

important

be­trächt­lich:

considérable

er­heb­lich:

considérable

sérieux

un­gleich:

différent

viel:

beaucoup

Französische Beispielsätze

• C'est de loin le meilleur des deux.

• « Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. ?

• Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.

• Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.

• Je viens de loin.

• De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

• La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.

• C'était de loin plus simple que je ne pensais.

• Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.

• Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.

• Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.

• Ce dictionnaire est de loin le meilleur.

• Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.

• Il est de loin le meilleur étudiant.

• Il est de loin le meilleur élève.

• Pouvez-vous voir de loin ?

• Peux-tu voir de loin ?

• Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.

• Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.

• Il est de loin le meilleur garçon de la classe.