Was heißt »weit­aus« auf Spanisch?

Das Adverb weit­aus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por lejos

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.

Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.

Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.

La película es mucho peor que el libro.

Synonyme

be­deu­tend:
importante
be­trächt­lich:
considerable
er­heb­lich:
importante
notable
un­gleich:
desemejante
diferente
disímil
viel:
mucho
weit:
extenso

Spanische Beispielsätze

  • Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.

  • Ella es por lejos la que trabaja más duro en la compañía.

  • Tom es por lejos el mejor cantante en este local nocturno.

  • De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.

  • Esta es por lejos la mejor manera.

Weit­aus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weitaus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weitaus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2848679, 2946583, 2471705, 2471694, 2090231, 1752146 & 1250057. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR