Was heißt »un­gleich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­gleich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • diferente
  • disímil
  • desemejante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom hat ungleich mehr Geld als ich.

Tom tiene mucho más dinero que yo.

Synonyme

an­ders:
distinto
otro
un­ter­schied­lich:
diverso
variado

Antonyme

gleich:
equivalente
idéntico
igual
mismo
parecido

Spanische Beispielsätze

  • Eres diferente.

  • En esta ocasión es diferente.

  • Cada país tiene un tipo de IVA diferente.

  • Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.

  • Después de todo, yo tampoco te importo, ¿verdad, Tom? Decepcionante. Pensé que eras diferente.

  • Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.

  • Las palabras en inglés se pronuncian a menudo de manera muy diferente a como se escriben.

  • Mi distrito postal es diferente del tuyo.

  • ¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.

  • Australia no es diferente.

  • Él es diferente a su hermano.

  • Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

  • Allí la vida es diferente.

  • No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.

  • En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.

  • Tom es tan diferente de los otros... me gusta.

  • Ahora el mundo es muy diferente.

  • Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.

  • A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.

  • Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.

Ungleich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungleich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungleich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1946715, 7724261, 7157838, 7147329, 8296323, 8297721, 8309202, 8315899, 6667536, 5969403, 5755715, 5714043, 9948150, 10016171, 5082965, 3393541, 3280851, 3239700, 3220935, 3059818 & 3039954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR