Was heißt »be­trächt­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

Being way behind with his rent, he was evicted from his flat.

Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.

The number of tourists has increased greatly in recent years.

Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.

Our price is considerably higher than the current market price.

Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.

The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".

Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.

The weather improved considerably during the course of the day.

As the day went on, the weather improved markedly.

There was a marked improvement in the weather as the day went on.

Das Familienvermögen hat sich beträchtlich vergrößert.

The family fortune has increased a great deal.

Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.

The impact of the crisis is enormous.

Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.

The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.

Ich stellte fest, dass sich sein Wortschatz durch die Bücher beträchtlich erweitert hatte.

I realized that his exposure to these books has really expanded his vocabulary.

Die Fernsehserie hat die Beliebtheit des Spiels beträchtlich gesteigert.

The TV show has made the game way more popular.

Es scheint ihr gesundheitlich in letzter Zeit beträchtlich besser zu sehen.

Her health seems to have improved considerably of late.

Synonyme

an­schau­lich:

clear

clearly

graphic

graphically

illustrative

vivid

vividly

an­sehn­lich:

considerably

arg:

bad

au­gen­schein­lich:

evident

evidently

manifest

manifestly

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

be­deu­tend:

important

deut­lich:

clear

distinct

marked

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

im­mens:

immense

of­fen­sicht­lich:

apparent

apparently

tie­risch:

animal

viel:

a lot

many

much

wahr­nehm­bar:

noticeable

perceivable

perceptible

weit:

vast

weit­aus:

by far

we­sent­lich:

essential

Englische Beispielsätze

• There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.

• The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.

• We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.

• He made a substantial contribution to economics.

• It will require substantial time and financial resources.