Was heißt »weit« auf Englisch?
Das Adjektiv weit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- vast
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
Only those who risk going too far will know how far one can go.
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
It's useless to keep on thinking any more.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
I want a boat that will take me far away from here.
I want a boat that'll take me far away from here.
Ist es weit von hier?
Is it far from here?
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
I don't have the strength to keep trying.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Sydney ist weit von hier.
Sydney is far from here.
Tokyo ist weit weg von hier.
Tokyo is far away from here.
Tokyo is a long way from here.
Es ist nicht so weit.
It's not so far.
Er wohnt nicht weit weg.
He doesn't live far away.
He doesn't live far from here.
Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.
The economy of the country kept growing for years.
Der Preis wird weiter steigen.
The price will keep going up.
The price will continue to rise.
The price will continue to climb.
Er hat weiter gelogen.
He continued to lie.
He carried on lying.
He went on lying.
Sie trug einen langen, weiten Mantel.
She wore a long, loose coat.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, that stone looks like a person's face.
From a distance, this stone looks like a human face.
From a distance, this stone resembles a person's face.
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
Their house is far from the station.
Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!
You mustn't carry your jokes too far!
Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
I trust computers only as far as I can throw them.
So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
As far as I know, he did nothing wrong.
Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
I can spot you from a distance with your long, white hair.
Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
How far is it from here to the station?
Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
How far is it to the library from here?
Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
The differences were minor, so I ignored them.
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Tired out, I carried on working.
Although I was exhausted, I continued to work.
Wir liefen 10 Kilometer weit.
We ran for 10 kilometers.
We ran for 10 kilometres.
We ran 10 kilometres.
Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
The population of Japan is much larger than that of Australia.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Mary continued to work in spite of her illness.
Mary carried on working, despite her illness.
Ihr Haus ist nicht weit von hier.
Your house isn't far from here.
Her house isn't far from here.
Sein Haus ist nicht weit von hier.
His house is not far from here.
Was man von weit herholt, ist lecker.
What you get from afar is tasty.
Er sang weiter.
He kept singing.
He kept on singing.
He went on singing.
He continued singing.
Ich sang weiter.
I carried on singing.
Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
Jim tends to go too far.
Sie redeten stundenlang weiter.
They went on talking for hours.
They continued to talk for hours.
They continued talking for hours.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
He continued to make fun of me.
Sie trug eine weite Jacke.
She wore a loose jacket.
Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
Do you know how far the station is from the town hall?
Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
Sie quatschte weiter.
She kept on talking.
"Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
In comparison with this, that is far better.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
The explanation may be much more complex.
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
Her method is far in advance of ours.
Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
You can see for miles from the roof.
Mein Land ist weit entfernt von Japan.
My country is far away from Japan.
Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
His reading is of a wide range.
Ich arbeitete weiter.
I continued working.
Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
I can walk at least two miles.
Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
The restaurant was far from the train station.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the trunk.
Like mother, like daughter.
The apple doesn't fall far from the tree.
Morgen sehen wir weiter.
We'll see what's what tomorrow.
Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
Though it was very late, he went on working.
Südafrika ist weit weg.
South Africa is far away.
Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
That is a mere excuse for idleness.
Ist deine Schule weit von hier?
Is your school far from here?
Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
He went so far as to call me a liar.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
He swallowed his anger and went on working.
Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.
You are by far the best swimmer of us all.
Es ist ein bisschen weiter weg.
It's a bit further way.
Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
Young people are apt to go to extremes.
Young people tend to take things too far.
Treib es nicht zu weit.
Don't go to extremes.
Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
Although he was exhausted, he had to keep working.
Er arbeitete bis weit in die Nacht.
He worked far into the night.
Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
My father had far bigger ambitions than I.
Hier ist nichts weiter als Kleidung.
There is nothing here but clothing.
Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
These insects are widely distributed throughout Japan.
Arbeite weiter, während ich fort bin.
Keep on working when I am not there.
Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
How far is it from the airport to the hotel?
So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
As far as I could see, I saw nothing but sand.
So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
The story of a great flood is very common in world mythology.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
The pharmacy isn't far from the hospital.
Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
He went on reading the book as if nothing had happened.
Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.
If you keep on drinking like that, you'll be ill.
If you keep on drinking like that, you'll get ill.
Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
The park is a long way from our house.
Wie weit ist es von hier zum Museum?
How far is it from here to the museum?
Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
Nach einer Weile gingen sie weiter.
They began to walk again after a while.
Das Leben geht weiter.
Life goes on.
Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
The horse stopped and wouldn't move.
Er las das Buch weiter.
He continued reading the book.
Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
I'm fond of football, rugby, American football, and so on.
Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
He was too tired to go any further.
Ich war müde, arbeitete aber weiter.
I was tired, but continued working.
Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Ich sah ein weit entferntes Licht.
I saw a light far away.
In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
Way off in the distance she could see the lights of the city.
So weit, so gut.
So far, so good.
Sie arbeitete weiter.
She went on working.
She kept on working.
She kept working.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
Ignoring his doctor's warnings, he continued to drink.
Synonyme
- arg:
- bad
- ausgedehnt:
- extensive
- bedeutend:
- important
- entfernt:
- distant
- fern:
- far
- großräumig:
- spacious
- großzügig:
- generous
- immens:
- immense
- lang:
- long
- tierisch:
- animal
- weitaus:
- by far
- weiträumig:
- spacious
- wesentlich:
- essential
Antonyme
Englische Beispielsätze
I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
In itself it was insignificant, but its consequences were vast.
A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.
The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.
These unselfish trees share nutrients through a vast network of roots.
More than 2 million hectares of land, including vast areas of forest, have been scorched in eastern Australia's bushfires.
The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
Books are ships which pass through the vast sea of time.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
Empty, vast, and cold were the halls of the Snow Queen.
Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
The vast majority of children love ice cream.
He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
The Sahara is a vast desert.
Untergeordnete Begriffe
- bundesweit:
- nationwide
- sperrangelweit:
- wide ((gaping) wide (open))