Was heißt »schmal« auf Englisch?
Das Adjektiv schmal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- narrow
- small
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
We walked along a narrow path.
Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
Das Tor ist zu schmal für das Auto.
The gate is too narrow for the car.
Die Straße ist sehr schmal.
The street is very narrow.
Die Straße ist zu schmal für Autos.
The road is too narrow for cars.
In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
As recently as ten years ago, a narrow bridge crossed this river.
Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
The road which leads to the hotel is narrow.
Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
They walked along a narrow path.
Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.
There's narrow road to the village.
Wir gingen eine schmale Straße entlang.
We went along a narrow road.
Sie hat eine schmale Taille.
She has a small waist.
Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
The gate is too narrow for a car.
Sie hat schmale Hüften.
She has narrow hips.
Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
This pavement is much narrower than the one over the road.
Tom hat schmale Schultern.
Tom has narrow shoulders.
Diese Straße ist für Autos zu schmal.
This road is too narrow for cars to pass.
Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
This road is too narrow for trucks to pass.
Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
The streets in the suburbs are often winding and narrow.
Suburban streets are often winding and narrow.
Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
The street is too narrow for lorries.
Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
The cottage can be reached only by a narrow footpath.
The cottage can only be reached by a narrow footpath.
Der Bungalow ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
The bungalow is approached only by a narrow path.
Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
There's a fine line between assertiveness and aggression.
Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
His waist is narrow and his shoulders are broad.
He has a narrow waist and broad shoulders.
Wir betraten einen schmalen Gang.
We entered a narrow passageway.
Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
Mary has narrow shoulders and wide hips.
Die Straßen sind sehr schmal.
The streets are very narrow.
Diese Straße ist sehr schmal.
This road is very narrow.
Der Granatapfelbaum hat schmale Blätter.
Pomegranate trees have slender leaves.
Vernunft ist der schmale Grat zwischen Irrationalität und Rationalität.
Reason is the narrow crest between irrationality and rationality.
Was für eine schmale Treppe!
What narrow stairs!
Tom hat breite Schultern und eine schmale Hüfte.
Tom has wide shoulders and narrow hips.
Eine totale Sonnenfinsternis ist zu jedem gegebenen Zeitpunkt nur von einem ca. 150 km schmalen Streifen auf der Erdoberfläche aus zu beobachten.
A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
Come in through the narrow gate.
Enter through the narrow gate.
In der zweiten Hälfte des lunaren Monats wird der Mond von Nacht zu Nacht immer schmaler. Wir sprechen vom abnehmenden Mond.
During the second half of the lunar month, the Moon grows thinner each night. We call this waning.
Ziri bog in den schmalen Schotterweg ein.
Ziri turned onto the little gravel road.
Die Straße ist schmal.
The street is narrow.
Synonyme
- dünn:
- thin
- dystroph:
- dystrophic
- klein:
- little
- schlaksig:
- lanky
- schmächtig:
- lank
- unzureichend:
- insufficient
Antonyme
Englische Beispielsätze
Have you ever greeted the small peach tree in German?
Tom bought Mary a small gift.
Tom brought Mary a small gift.
He brought her a small gift.
She has a small, black dog.
Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
The house is small but beautiful.
He was born in a small village in the south of Turkey.
For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
There was only one small problem.
I was too small.
The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
That's only a small part of the problem.
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
He lives alone in a small cabin in the swamp.
He complained that the room was too small.
The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
The blue flower is small.
Even a small mistake could have large consequences.