Was heißt »klein« auf Englisch?
Das Adjektiv klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- small
- little
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
I had a puppy when I was a boy.
I had a small dog when I was small.
In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
In her bedroom was a small table, and on that table was a small bottle.
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
My shoes are too small. I need new ones.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take a yard.
Give him an inch and he will take a yard.
If you give him an inch, he'll take a mile.
Mein kleiner Bruder sieht fern.
My little brother is watching TV.
My younger brother is watching TV.
My younger brother watches TV.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
When we are small, everything seems so big.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Ann ist ein kleines Mädchen.
Ann is a little girl.
Australien ist kleiner als Südamerika.
Australia is smaller than South America.
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
There is a small garden in front of my house.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
As a child, I’d only wear trousers.
Ich habe nur einen kleinen Garten.
I have only a small garden.
Mein kleiner Bruder ist zwölf.
My kid brother is twelve.
Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
He's two years older than me, but shorter.
Meine Schwester ist kleiner als du.
My sister is shorter than you.
My sister is smaller than you.
Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
The glass bowl smashed into tiny pieces.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
It will only hurt a little.
Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
I used to like walking in the rain when I was a child.
Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
He always went fishing on the river when he was young.
Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
My mother died when I was a kid.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Cut the salmon into small pieces.
Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
Ann sang a lullaby for her little sister.
Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
Cut the Gouda into small cubes.
Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
Then add the finely-chopped apples.
Schneiden Sie die entkernten Paprika in kleine Würfel.
Finely chop the deseeded pepper.
Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
Break the plain chocolate up into small pieces.
Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
She smiled and accepted my little present.
Er war klein, aber stark.
He was small, but strong.
Die Welt ist klein.
The world is small.
Du bist nicht kleiner als ich.
You are not shorter than I.
Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
She was too short to see over the fence.
Ich bin kleiner als er.
I am shorter than he.
Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
He lives in a small town near Osaka.
Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
We found a poor little kitten in the yard.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
The small island looked like a tortoise from a distance.
Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Ryoko has a cute little face.
Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
What a small television set! Does it really work?
Die Mütze ist zu klein für mich.
The cap is too small for me.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
The earth is small in comparison with the sun.
Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Left alone, the little girl began to cry.
Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
I come from a small town in the Midwest.
Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
Last night someone broke into the small shop near my house.
Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
They have assigned me a small room.
Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
I heard a little girl crying.
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
My dear little cat disappeared a week ago.
Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
He negotiated a lower price with the real estate agent.
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
He's always complaining that his room is small.
Ihr seid kleine Jungs.
You are young boys.
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
The boy playing the guitar is my younger brother.
Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
She sometimes has her sister write her term papers.
Sie hat kleine Füße.
She has small feet.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
My older brother lives in a small village.
Meine Füße sind kleiner als deine.
My feet are smaller than yours.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
He grew up in a little village.
Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
A short nap at lunchtime and, Bob's your uncle, I'm fit and raring to go.
Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
He bought a small house in Kyoto.
Mein Haus hat einen kleinen Hof.
My house has a small yard.
Das Buch ist sehr klein.
This book is very small.
The book is very small.
Die Schuhe sind zu klein.
These shoes are too small.
Die großen Fische fressen die kleinen.
The great fish eat the small.
Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
Only one little boy survived the traffic accident.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Dieser Hut ist dir zu klein.
It is too small a hat for you.
This hat's too small for you.
Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
My sister asked me to teach her how to ski.
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Do you like women with large or small breasts?
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Their small protest triggered a mass demonstration.
Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
Whales feed on small fish.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Whales feed on plankton and small fish.
Es ist zu klein.
It's too small.
Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
This camera is small, but very good.
In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
There is a small pond in our garden.
There's a small pond in our garden.
Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
The tanker has a small crew.
Ich bin zu klein.
I am too short.
I'm too small.
Mein Zimmer ist sehr klein.
My room is very small.
Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
The small boat was at the mercy of the wind.
Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
Sein Haus war klein und alt.
His house was small and old.
Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
I met your mother on Facebook. If Facebook hadn't existed, then neither would you, my little angel.
Zwei kleine Flaschen bitte.
Two small bottles, please.
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
You little box of secrets! You didn't tell me you lived in Paris as well!
Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
Please accept this little gift.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
It's a tiny country that most people have never heard of.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
Ich wohne in einer kleinen Stadt.
I live in a small town.
Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
A small spark often ignites a big flame.
Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
The man terrified the little children.
Synonyme
- gedrungen:
- compact
- infinitesimal:
- infinitesimal
- kompakt:
- compact
- mikroskopisch:
- microscopic
- mini:
- mini
- nieder:
- low
- niedrig:
- low
- schmal:
- narrow
- unbedeutend:
- insignificant
- unterdimensioniert:
- undersized
- wenig:
- a few
- winzig:
- tiny
Sinnverwandte Wörter
- marginal:
- marginal
Antonyme
- bedeutend:
- important
Englische Beispielsätze
They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
My room is a little small, but comfortable.
Aren't you exaggerating a little?
I was disappointed that I had so little to do.
Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
"Little sentence, when will you tatoebify yourself?" "I will tatoebify myself when all little sentences tatoebify themselves."
It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Could I please have a little bit more milk for my tea?
I miss my little sister.
The accident happened because a small child had been left alone in the street.
Tom's pajamas have a picture of a cute little red squirrel printed on them.
The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.
There's only a small difference between "schwül" (humid) and "schwul" (gay).
In every man there lives a little boy.
My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
We slept in a very small tent.
That's a little disrespectful.
He won't say no to a little liqueur.
When I was little, I supposedly ate nothing but peaches.
I have small hands.
Übergeordnete Begriffe
- Größe:
- size