Was heißt »klein« auf Ungarisch?
Das Adjektiv klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kicsi
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
A cipőm túl szoros, újat kell vennem.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.
Mein kleiner Bruder sieht fern.
Öcsém tévét néz.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
A házam előtt van egy kis kert.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Amikor kicsi voltam, csak nadrágot hordtam.
Mein kleiner Bruder ist zwölf.
Az öcsém tizenkét éves.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
Ez most egy kicsit fájni fog.
Most egy kicsit fájni fog.
Als sie klein war, sang sie gut.
Amikor kicsi volt, szépen énekelt.
Die Welt ist klein.
Kicsi a világ.
Ich bin kleiner als er.
Kisebb vagyok, mint ő.
Alacsonyabb vagyok, mint ő.
Alacsonyabb vagyok nála.
Die Mütze ist zu klein für mich.
Kicsi rám ez a sapka.
Mein kleiner Bruder bat um Geld.
Az öcsém pénzt kért.
Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
Nem tud adni egy kis árengedményt?
Ihr seid kleine Jungs.
Kisfiúk vagytok.
Dieser Hut ist zu klein für mich.
Ez a kalap túl kicsi rám.
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
Akkor kisgyermek volt.
Abban az időben kisgyermek volt.
Sie hat kleine Füße.
Kis lábai vannak.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Bátyám egy kis faluban lakik.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Egy kis faluban nőtt fel.
Das Buch ist sehr klein.
A könyv nagyon kicsi.
Dieser Hut ist dir zu klein.
Ez a kalap túl kicsi neked.
Sein Haus war klein und alt.
Háza kicsi volt és régi már.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
Mein kleiner Bruder schläft noch.
Öcsém még alszik.
Du bist echt ein kleiner Schlingel!
Te egy kis csirkefogó vagy.
Das Mädchen ist klein für sein Alter.
A lány alacsony a korához képest.
Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
A kis hűtőszekrény koszos.
Koszos a kis hűtőszekrény.
Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
Nehéz megélnem a kevés jövedelmemből.
Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
Ő túl kicsi ahhoz, hogy elérje a könyvet a polcon.
Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
A kislányt ők fogadták örökbe.
Japan ist kleiner als Kanada.
Japán kisebb Kanadánál.
Dieser Stuhl ist zu klein.
Túl kicsi ez a szék.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Az öcsém egy kis faluban él.
Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
Holnap estére kis ünnepséget tervezünk.
Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
Ez a kalap kicsit kicsi rám.
Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
A kishúgom festett egy hóembert.
Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.
Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
Van egy bátyám és két húgom.
Der kleine Mann trägt einen Pullover.
Az a kis ember pulóverben van.
Siehst du das kleine Haus dort?
Látod ott azt a kis házat?
Látod ott azt a kicsi házat?
Der kleine da ist auch von mir.
Ott az a kicsi is az enyém.
Ich lebe in einer kleinen Stadt.
Egy kisvárosban lakom.
Egy kisvárosban élek.
Groß oder klein?
Nagy vagy kicsi?
Unser Baseballplatz ist sehr klein.
Nagyon kicsi a baseball-pályánk.
Viele kleine Firmen gingen bankrott.
Sok kis cég tönkrement.
Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.
Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen hosszú története van.
És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen nagy múltja van.
Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
Nem kicsit vagy hülye!
Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu.
Iskolai könyvtárunk igaz kicsi, de új.
Kennen Sie das kleine Gasthaus am Weg zum Brunnen?
Ismeri Ön a kisvendéglőt a kúthoz vezető úton?
Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
Ez a kislány Brazíliában él.
"Worüber denkst du ständig nach?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Min gondolkodol állandóan?" - kérdezte a kis fehér nyuszi.
Welches Tier ist klein?
Melyik állat kicsi?
Die Welt ist ein kleines Dorf.
A világ egy kis falu.
Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
Egy kevéske pénzzel tartozom neki.
Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
Kis patak futott lefelé a kövek közt.
Egy patakocska futott le a kövek között.
Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
Az iroda nagyon kicsi, nincs benne hely elrejtőzni.
Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
Wan csinosabb, mint a húga.
Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben weiß, hat ein Vermögen.
Az élet sok aprópénzből áll, és aki képes ezeket felszedegetni, annak lesz gazdag élete.
Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
Osaka mellett egy kisvárosban lakik.
Tom ist klein.
Tom alacsony.
Tom kicsi.
Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
Amikor kicsi voltam, szerettem olvasni.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
Egy kis vidéki városban él.
In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
Hányadikos a húgod?
Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
Ebédünket egy kis kávézóban vettük magunkhoz.
Kannst du eine kleine Weile warten?
Tudsz várni egy kicsit?
Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
Barátságunk túl van ezen a kis félreértésen.
Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
Ez a város olyan kicsi, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.
Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
Egy kis városkában lakik Oszaka közelében.
Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.
Mária mellei kicsik és feszesek. Tomi jónak tartja őket.
Es ist sehr klein.
Nagyon kicsi.
Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
Bárcsak Tom lenne az öcsém.
Bemühe dich nicht um viele schöne Worte, wenn du mit einer kleinen Geste mehr sagen kannst.
Ne fáradozz sok szép szóval, ha egy kis gesztussal többet tudsz mondani.
Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.
Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.
Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
Hast du die kleine Maus gesehen?
Láttad a kis egeret?
Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
Tamás egy kis ládát tartott a kezében.
Ich suche einen kleinen Koffer.
Keresek egy kis koffert.
Egy kis bőröndöt keresek.
Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
Ez a szoba túl kicsi számunkra.
Aus Holz macht Tom große und kleine Heilige.
Tamás fából készít kis- és nagyméretű szenteket.
Ich bin sehr klein.
Nagyon kicsi vagyok.
Das Haus ist sehr klein.
A ház nagyon kicsi.
Dieses Haus ist sehr klein.
Ez a ház nagyon kicsi.
Wir sind kleiner als Tom.
Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
Du bist klein.
Kicsi vagy.
Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
Mindig van nálam egy kis zsebkés.
Sie wohnt in einem kleinen Haus.
Egy házikóban lakik.
Kicsi házban lakik.
Ich lebte in einer kleinen Stadt.
Egy kisvárosban éltem.
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Van számodra egy kis meglepetésem.
Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
Wie klein das Buch ist!
Milyen kicsi ez a könyv!
Synonyme
- geringfügig:
- jelentéktelen
- karg:
- barátságos
- egyszerű
- életlen
- ellátatlan
- erőtlen
- fösvény
- fukar
- gazdaságos
- házias
- háztartásos
- kapsi
- keskeny
- kevés
- korlátolt
- minimális
- ökonomikus
- primitív
- ritka
- siralmas
- sivár
- spórolós
- száraz
- szegényes
- szívtelen
- szórványos
- szűkös
- takarékos
- tartózkodó
- terméketlen
- tompa
- vékony
- zsugori
- niedrig:
- alacsony
- unbedeutend:
- jelentéktelen
Antonyme
- bedeutend:
- jelentős
- groß:
- nagy
- hoch:
- magas
Ungarische Beispielsätze
Habár Tom kicsi, de nem annyira, mint Mari.
A szoba elég kicsi.
Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.
Ez a cipő túl kicsi.
Ez a kabát túl kicsi rám.
Ez a köpeny nekem túl kicsi.
Néha a hópelyhek olyan vadul forogva esegetnek, mint kicsi táncoló hercegnők.
Ez aztán egy kicsi óra! - Bele kell, hogy férjen a kézitáskába.
Tom kicsi és kövér.
Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
Miért olyan kicsi a legtöbb manó?
Péter ágya túl kicsi neki.
Egy új hűtőre van szükségem, mert a régi már olyan kicsi.
A mi házunk nagy, az övék kicsi.
Az én házam nem is nagy, és nem is kicsi.
Nem nagy a házam, de nem is kicsi.
Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.
A szüleim elváltak, amikor még kicsi voltam.
Übergeordnete Begriffe
- Größe:
- méret