Was heißt »win­zig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es gibt nur einen winzigen Unterschied.

Csak egy apró különbség van.

Maria hätte nie gedacht, dass winzige Mäuse so sehr stinken.

Mária soha nem gondolta volna, hogy a parányi egerek ennyire büdösek.

Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.

Kék szemei voltak, benne parányi aranyszínű ponttal.

Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.

Tomi megrögzötten azt gondolta, hogy a lakásába időnként berepülő rovarok apró kémkamerákkal fel vannak szerelve, és közvetítenek mindent, amit ő csinál.

Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.

Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk.

Tom war in seinem Traum ein winziger Ritter und kämpfte mit kartoffelförmigen Grippeviren.

Tomi az álmában egy parányi lovag volt és krumpli formájú influenzavírusokkal küzdött.

Tom wohnt in einem winzigen Atelier.

Tomi egy kis stúdiólakásban lakik.

Es ist winzig.

Parányi.

Diese Fehler entstehen aus winzigen Unaufmerksamkeiten.

Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből származnak.

Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.

A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.

Das ist so winzig, dass ich’s kaum fangen kann.

Olyan picike, hogy alig bírom megfogni.

„Lies auch das Kleingedruckte! Der Teufel steckt im Detail.“ – „Und wie? Ich kann diese winzigen Buchstaben nicht lesen.“

Olvasd el a kisbetűs részt is. Abban rejlik az ördög. – Aztán mégis hogy!? Nem látom ezeket a pici betűket.

Synonyme

ge­ring:

csekély

jelentéktelen

kicsi

kis

klein:

kicsi

über­schau­bar:

áttekinthető

Antonyme

groß:

nagy

hoch:

magas

rie­sig:

óriási

Ungarische Beispielsätze

• Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.

• Egy nagyítóval az apró betűket jobban el lehet olvasni.

• És megint elkezdte elmesélni nekem életének minden apró részletét.

• Minden apró porcikámmal élvezem a hegyvidék szépségeit.

• A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.

• Az apró makkból hatalmas tölgyek nőnek.

• Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.

• Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.

• A gyümölcsöt apró darabokra kell vágni, mielőtt a gyümölcscentrifugába tesszük.

• Élvezd az élet apró dolgait is!

• Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.

• Egy-két hónap múlva nem emlékszel majd ilyen apró részletekre.

• A kő apró darabokra tört a kalapácsütésektől.

• Összességében az apró dolgok teszik ki az életet.

• Az óriások ideje lejárt. Százmillió év elteltével át kellett adniuk a helyüket a parányi méretűeknek.

• A hatalmas tölgyfa egy apró makkból lett.

• Ne kapd fel a vizet apró-cseprő dolgokon.

• Ez a pici folt itt a felvételen a gyereked.

• Ez a pici maszat itt a felvételen a te gyermeked.

• Az apró betűket már nem tudom elolvasni.

Übergeordnete Begriffe

Grö­ße:

méret