Was heißt »dünn« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »dünn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.: A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.: A Marson kellemetlenül hideg van és rendkívül ritka a levegő.
Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.: Vékonyak a falak és nyikorognak az ágyak.
Wem wirst du glauben? Mir, deinem alten Freund Tom, der mit dir durch dick und dünn geht, oder diesem Dahergelaufenen, diesem Johannes?: Kinek hiszel? Nekem, [vezetéknév] Tamásnak, a te régi cimborádnak, aki jóban-rosszban együtt van veled vagy ennek a jöttment Janinak?
Einmal war ich auch jung und dünn, auch wenn du es nicht glaubst.: Bármily hihetetlen, valamikor én is voltam fiatal és vékony.
Er sieht von Tag zu Tag dünner aus.: Napról napra vékonyabbnak tűnik.
Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.: Olyan gebe volt a ló, hogy éreztem oldalt a csontjait.
Die Sohlen meiner Schlappen sind schon so dünn, dass ich jeden einzelnen Kiesel fühle.: Olyan vékony már a papucsom talpa, hogy minden egyes kavicsot érzek.
Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.: Amikor még vékonyabbak voltunk, közelebb álltunk egymáshoz.
Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.: Nagy terület, viszont gyéren lakott.
Diese selbstgemachten Crêpes sind sehr dünn.: Jó vékonyak ezek a házi palacsinták!

Előttem van négy vékony füzet.
Szerintem sovány Tom.
Egy vékony kiadású könyv ugyan kicsit drágább, de helyet takarít meg a könyvespolcon, mert egy három darabos kötet egyben elfér.
Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.
Túl sovány a fiam.
Vágjuk le a vékony ágakat metszőollóval.
Nem is vagyok kövér, csak nem vagyok olyan sovány!
Tomi meghámozta és megmosta a krumplit, majd vékony karikákra vágta.
Csak a sovány húst eszi meg.
Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.
Szeld fel a húst vékony szeletekre.
Tom csak sovány húst és zöldségeket eszik.
Nekem sovány tejet.
Bár ült, egyből feltűnt, hogy magas és vékony.