Was heißt »dünn« auf Französisch?
Das Adjektiv »dünn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mince
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
Plus on monte en altitude, plus l'air se raréfie.
Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
Er war schrecklich dünn.
Il était horriblement maigre.
Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.
Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
Il semblait mincir de jour en jour.
Nur wo das Genie dünn ist, kann man das Talent sehen.
On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
Seit er jeden Tag mit seinem Fahrrad spazieren fährt, ist Tom viel dünner geworden.
Depuis qu'il se promène tous les jours en vélo, Tom a beaucoup maigri.
Seit er jeden Tag Fahrrad fährt, ist Tom viel dünner geworden.
Depuis que Tom se promène tous les jours en vélo, il a beaucoup maigri.
Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'un de l'autre.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches.
Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches l'une de l'autre.
Er ist dünn wie ein Skelett.
Il est maigre comme un cent de clous.
Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.
La région est vaste, mais peu peuplée.
Synonyme
- dürftig:
- pauvre
- fade:
- fade
- fragil:
- fragile
- hager:
- décharné
- décharnée
- efflanqué
- efflanquée
- étique
- famélique
- grêle
- hâve
- maigre
- nerveuse
- nerveux
- osseuse
- osseux
- kraftlos:
- faible
- lasch:
- laxiste
- lau:
- tiède
- mager:
- maigre
- mürbe:
- friable
- schmächtig:
- maigrelet
- schmal:
- étroit
- schwach:
- faible
- zart:
- fragile
Sinnverwandte Wörter
- ausgemergelt:
- hâve
- bedeutungslos:
- insignifiant
- blank:
- brillant
- Bohnenstange:
- échalas
- durchsichtig:
- translucide
- erwähnenswert:
- digne d'être mentionné
- Haut:
- peau
- irrelevant:
- irrelevant
- Knochen:
- os
- Konnotation:
- connotation
- nebensächlich:
- accessoire
- noch:
- encore
- ohne:
- sans
- positiv:
- positif
- schäbig:
- râpé
- spindeldürr:
- maigre comme un clou
- transparent:
- transparent
- trivial:
- trivial
- unbedeutend:
- insignifiant
- uninteressant:
- inintéressant
- unterernährt:
- sous alimenté
- unwesentlich:
- minime
- verfallen:
- délabrer (se délabrer)
Antonyme
- dick:
- épais
Französische Beispielsätze
Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
Ce mince livre est le mien.
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
Ce n'est pas une mince affaire.
J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
Mon frère est grand et mince.
Il est grand et mince.