Was heißt »lau« auf Französisch?

Das Adjektiv »lau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tiède

Synonyme

dünn:
mince
fa­de:
fade
fa­den­schei­nig:
usé jusqu’à la corde
usée jusqu’à la corde
flau:
faible
halb­her­zig:
sans conviction
sans grande conviction
timide
kraft­los:
faible
lasch:
laxiste
lau­warm:
tiédasse
leicht:
léger
lind:
doux
tendre
mild:
doux
suave
öde:
désertique
désolé
schwach:
faible
wäss­rig:
aqueuse
aqueux

Antonyme

heiß:
canniculaire
torride
kalt:
froid
sans les charges

Französische Beispielsätze

  • Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.

  • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau tiède !

  • Cette eau est tiède.

  • La soupe n'est malheureusement que tiède.

  • Le café est seulement tiède.

Lau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9847067, 11240407, 7673125, 885236 & 806061. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR