Was heißt »lau­warm« auf Französisch?

Das Adjektiv »lau­warm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tiède
  • tiédasse

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Suppe ist leider nur lauwarm.

La soupe n'est malheureusement que tiède.

Der Kaffee ist nur lauwarm.

Le café est seulement tiède.

Dieses Wasser ist lauwarm.

Cette eau est tiède.

Synonyme

ver­schla­gen:
faux
malicieux
rusé
sournois

Sinnverwandte Wörter

lind:
doux
tendre
mild:
doux
suave

Antonyme

heiß:
canniculaire
torride
kalt:
froid
sans les charges

Französische Beispielsätze

  • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau tiède !

  • Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.

Übergeordnete Begriffe

warm:
chaud

Lauwarm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lauwarm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lauwarm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 692384, 800910, 7673127, 11240407 & 9847067. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR