Was heißt »lau­warm« auf Englisch?

Das Adjektiv lau­warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lukewarm
  • tepid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Suppe ist leider nur lauwarm.

Unfortunately, the soup is only lukewarm.

Das Wasser ist lauwarm.

The water is lukewarm.

Der Kaffee ist nur lauwarm.

The coffee is only lukewarm.

Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.

Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.

Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.

I don't like lukewarm coffee.

Das Wasser war lauwarm.

The water was lukewarm.

Es gab im Zelt auf dem Dorffest auch eine Theke, wo lauwarmes Bier und Apfelwein verkauft wurden.

There was a bar inside the marquee at the village fete selling lukewarm beer and cider.

Synonyme

lau:
mild
ver­schla­gen:
artfull
crooked
devious
sharp
shifty
sly
tricky
vulpine
weaselly
wily

Sinnverwandte Wörter

lind:
gentle
mild
mild:
gentle

Antonyme

heiß:
hot
kalt:
chilling
chilly
cold
cool
freezing

Übergeordnete Begriffe

warm:
warm

Lau­warm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lauwarm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lauwarm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 692384, 782484, 800910, 3274457, 9001815, 9083279 & 11567557. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR