Was heißt »schmäch­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »schmäch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mince
  • maigrelet

Synonyme

dürr:
fin
sec
ha­ger:
décharné
décharnée
efflanqué
efflanquée
étique
famélique
grêle
hâve
maigre
nerveuse
nerveux
osseuse
osseux
ma­ger:
maigre
schmal:
étroit

Antonyme

kräf­tig:
fort
puissant

Französische Beispielsätze

  • Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?

  • Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.

  • Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.

  • La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.

  • Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

  • Ce mince livre est le mien.

  • Un mince filet coulait dans le récipient de verre.

  • La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

  • Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

  • Ce n'est pas une mince affaire.

  • Mon frère est grand et mince.

  • J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.

  • Il est grand et mince.

Schmächtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schmächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3327729, 6711814, 6993151, 1403015, 7480645, 1129072, 901703, 806541, 622034, 528877, 8299789, 461629 & 133118. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR